[Le Seigneur des Anneaux - Nouvelle traduction] Signalement coquilles

[Cédric]

je précise, en réponse à une question reçue via facebook, que "cheu" ("cheu nous") n'est pas une coquille, mais un choix du traducteur pour rendre ce parler hobbit là.

J'imagine que c'est le cas également pour le "saprément" de l'Ancêtre (même si j'ai un petit doute - pas réussi à trouver une définition de "saprément" même si l'on en comprend parfaitement le sens - ancien français ?), p. 106 :

Il a eu l’air <b>saprément</b> fâché quand je lui ai dit que M. Bessac était parti pour de bon