[Le Seigneur des Anneaux - Nouvelle traduction] Signalement coquilles

[Daniel Lauzon]

Voici la liste que j'ai compilée à ce jour. Très sommairement notée, et il manque le formatage, mais cela peut servir.



p. 13 : pour moi Mme Smith > pour moi par Mme Smith

p. 25 : n’était par le cas > n’était pas le cas

p. 29 : et s’il de conserva > et s’il conserva

p. 42 : d’argent et d’joyaux > d’argent et d’joyaux [« et » en italique]

p. 42 : parlé d’joyaux > parlé d’joyaux [« joyaux » en italique]

p. 53 : Vous vous êtes un vieil importun > Vous êtes un vieil importun

p. 63 : je me vais me taire > je vais me taire

p. 64 : je pouvais ravoir > je pouvais revoir

p. 76 : enchaînés à leur sort, > voués à trépasser,

p. 91 : M. Gandalf, m’sieur > monsieur Gandalf, m’sieur

p. 91 : êtes vous > êtes-vous

p. 95 : Quelques-uns avançant > Quelques-uns avançaient

p. 95 : aux frontières occidentales > aux frontières orientales

p. 96 : tout ses ennuis > tous ses ennuis

p. 98 : ce quelle disait > ce qu’elle disait

p. 110 : les sons se mariaient > les sons qui se mariaient

p. 129 : voyez vous ça > voyez-vous ça

p. 129 : j’ai dit que vous exposiez > j’ai dit que vous vous exposiez

p. 130 : cela plus de trente ans > cela fait plus de trente ans

p. 144 : un carpe > une carpe

p. 147 : chemin nous avons pris > chemin que nous avons pris

p. 150 : deux murs de brique s’élevant > deux murs de brique qui s’élevaient

p. 168 : Quelque part derrière de la maison > Quelque part derrière la maison

p. 173 : le point l’aube grise > le point de l’aube grise

p. 178 : à qu’il semblait > à qui il semblait

p. 181 : de la prote > de la porte

p. 205 : le long de couloir > le long d’un couloir

p. 317 : « Le Demi-Homme ! » murmura-t-il. > « Le Demi-Homme ! murmura-t-il.

p. 332 : sans ses yeux > dans ses yeux.

p. 360 : Kâzad-dûm > Khazad-dûm

p. 427 : Quand la toute Compagnie > Quand toute la Compagnie

p. 433 : Les banches > Les branches

p. 473 : « Ceci pourrait néanmoins soulager votre cœur, dit Galadriel ; car il m’a été confié pour que je vous le donne, si jamais vous passiez > « Ceci pourrait néanmoins soulager ton cœur, dit Galadriel ; car il m’a été confié pour que je te le donne, si jamais tu passais

p. 473 : et voici qu’elle vous est remise > et voici qu’elle t’est remise

p. 494 : des années oubliés > des années oubliées

***

Merci à tous !