Bonjour Scadufax et bienvenue.
et comme dirait Cédric, notre bon webmaistre qui ne l'a pas dit : "puissions-nous te lire souvent"
Sur cette remarque-ci, je dirais sans trop m'avancer qu'il s'agit plus d'un choix du traducteur que d'une coquille. Le "Mais" ne s'impose pas d'emblée.
I.
et comme dirait Cédric, notre bon webmaistre qui ne l'a pas dit : "puissions-nous te lire souvent"
Scadufax Wrote:p. 435 : "Seul Sam y parvint sans peine, tout fatigués qu'ils étaient" > "Mais tout fatigués qu'ils étaient, seul Sam y parvint sans peine" ("But weary as they were only Sam found that easy to do").
Sur cette remarque-ci, je dirais sans trop m'avancer qu'il s'agit plus d'un choix du traducteur que d'une coquille. Le "Mais" ne s'impose pas d'emblée.
I.