Salut Gilles,
merci pour cette belle franchise - et argumentée, qui plus est.
Il y a évidemment beaucoup de subjectivité dans tout ça, et c'est bien normal
J'ai pris beaucoup de retard dans ma lecture, en ce qui me concerne, mais je n'ai pas trop de mal à faire le vide de la traduction de Ledoux, en lisant celle de Daniel.
Du coup, c'est pour le moment le plaisir d'une vraie redécouverte (je disais "nouveau point de vue" lors d'un message précédent, mais la lecture pour de bon m'a fait changer de sentiment). Redécouverte inespérée car à force de relectures de l'ancienne traduction, notamment pour un usage d'étude et de recherche, la magie des toutes premières lectures avait fini par s'émousser, et parfois ça me rendait nostalgique de ce temps qui passe et de ces belles choses qui finissent par ne devenir que des souvenirs.
Je retrouve donc cette magie - différemment - avec la nouvelle traduction et j'en suis heureux.
Allons ! Comté et Brie, moi ça me met en appétit. Un appétit de Hobbit, forcément. Et vivement de redécouvrir le fromage rouge de l'Ithilien pour que le plateau soit complet :p
Amicalement
I.
merci pour cette belle franchise - et argumentée, qui plus est.
Il y a évidemment beaucoup de subjectivité dans tout ça, et c'est bien normal
J'ai pris beaucoup de retard dans ma lecture, en ce qui me concerne, mais je n'ai pas trop de mal à faire le vide de la traduction de Ledoux, en lisant celle de Daniel.
Du coup, c'est pour le moment le plaisir d'une vraie redécouverte (je disais "nouveau point de vue" lors d'un message précédent, mais la lecture pour de bon m'a fait changer de sentiment). Redécouverte inespérée car à force de relectures de l'ancienne traduction, notamment pour un usage d'étude et de recherche, la magie des toutes premières lectures avait fini par s'émousser, et parfois ça me rendait nostalgique de ce temps qui passe et de ces belles choses qui finissent par ne devenir que des souvenirs.
Je retrouve donc cette magie - différemment - avec la nouvelle traduction et j'en suis heureux.
Allons ! Comté et Brie, moi ça me met en appétit. Un appétit de Hobbit, forcément. Et vivement de redécouvrir le fromage rouge de l'Ithilien pour que le plateau soit complet :p
Amicalement
I.