[Le Seigneur des Anneaux - Nouvelle traduction] Signalement coquilles

[Cédric]

Hello,

Je vous fais part d'un mail reçu de la part de Pierre-Yves :

Il manque un pluriel aux "lits de plume vendus au Bessac-Descarcelle", là où le texte original précise bien "are sold to the Sackville-Bagginses".

p. 460 : Que ce qui devrait être soit, répondit-il -> elle (texte original = "she answered")

> Ainsi que (mais c'est plus problématique, ce n'est pas une coquille) :

Au sujet de la page 172, la nouvelle traduction dit :

"La silhouette leva les bras et un éclair de lumière jaillit du bâton qu'elle maniait. Un grand aigle plongea du haut des airs et l'emporta."

(D'où mon interrogation "Qu'est-ce que l'aigle emporte ? La silhouette ou le bâton ?")

alors que l'ancienne traduction disait :

"La silhouette leva les bras, et une lumière jaillit comme un éclair du bâton qu'elle maniait. Un puissant aigle fondit sur elle et l'emporta."

Ce qui avait le mérite d'être plus clair. Heureusement que la silhouette ne tenait pas "une baguette" ;-)

Cédric