Bonjour à tous,
Moi aussi je prends mon temps pour lire cette nouvelle traduction et comme pour le premier volume, la lecture en est très agréable et la sensation de redécouverte au rendez-vous.
Bon, je crains de ne pas soulever de véritables questions de fond mais voici quelques coquilles trouvées au détour des pages :
- p.66 : première ligne de dialogue, les guillemets sont en trop avant grogna l'un des gardiens
- p.123 : « Longtemps je tombai », > je crois que les derniers guillemets sont en trop ici en comparaison avec l'usage qui en fait dans ce livre, et du coup également avant « Longtemps je tombai, ... qui suit
- p.124 : il manque des guillemets avant Là sur le Celebdil, (4e §)
- p.142 : des guillemets en trop après appuyé sur sa canne ?, en bas de page
à suivre...
Moi aussi je prends mon temps pour lire cette nouvelle traduction et comme pour le premier volume, la lecture en est très agréable et la sensation de redécouverte au rendez-vous.
Bon, je crains de ne pas soulever de véritables questions de fond mais voici quelques coquilles trouvées au détour des pages :
- p.66 : première ligne de dialogue, les guillemets sont en trop avant grogna l'un des gardiens
- p.123 : « Longtemps je tombai », > je crois que les derniers guillemets sont en trop ici en comparaison avec l'usage qui en fait dans ce livre, et du coup également avant « Longtemps je tombai, ... qui suit
- p.124 : il manque des guillemets avant Là sur le Celebdil, (4e §)
- p.142 : des guillemets en trop après appuyé sur sa canne ?, en bas de page
à suivre...