- p.295 (1er tiers) : Un jour, Il va sortir par la Porte Noire... (majuscule manquante)
- idem (2 lignes en dessous): Mais là-bas à l'ouest, Il n'a pas peur... (majuscule manquante)
A propos de Soleil/soleil, le/la... casse-tête il semblerait ; Tolkien lui-même respectait-il une règle absolue sur ce point (il semble pas) ? Cependant,
- p.269 : Nous serions contents de voir le soleil, dit Frodo (début de page) ; l'édition originale donne ici the Sun > pourquoi ne pas conserver la majuscule ici puisque c'est le cas parfois ?
- p.271, la traduction de After sundown en Le soleil est déjà couché amène à mon avis une difficulté supplémentaire quant à ce problème de caractère : si habituellement lorsque les hobbits parlent, "Soleil" est donné avec un S majuscule, parfois sans article il semble (en anglais du moins), sans parler du genre ; aussi, ne pourriez-vous pas (cher Daniel Lauzon) traduire ici After sundown par "Après la tombée du jour" ou quelque chose approchant pour éviter ici cette difficulté ? Question de registre peut-être ?
Bref des broutilles,
Voilà pour moi !
Vivement la suite
- idem (2 lignes en dessous): Mais là-bas à l'ouest, Il n'a pas peur... (majuscule manquante)
A propos de Soleil/soleil, le/la... casse-tête il semblerait ; Tolkien lui-même respectait-il une règle absolue sur ce point (il semble pas) ? Cependant,
- p.269 : Nous serions contents de voir le soleil, dit Frodo (début de page) ; l'édition originale donne ici the Sun > pourquoi ne pas conserver la majuscule ici puisque c'est le cas parfois ?
- p.271, la traduction de After sundown en Le soleil est déjà couché amène à mon avis une difficulté supplémentaire quant à ce problème de caractère : si habituellement lorsque les hobbits parlent, "Soleil" est donné avec un S majuscule, parfois sans article il semble (en anglais du moins), sans parler du genre ; aussi, ne pourriez-vous pas (cher Daniel Lauzon) traduire ici After sundown par "Après la tombée du jour" ou quelque chose approchant pour éviter ici cette difficulté ? Question de registre peut-être ?
Bref des broutilles,
Voilà pour moi !
Vivement la suite