Bonjour à tous et d'abord un grand bravo à Daniel Lauzon pour son travail sur la traduction du "Seigneur des Anneaux". Lecture fluide, contre-sens ou approximation envolés, voilà une redécouverte de l'oeuvre fort agréable (j'avoue, j'étais sceptique, mais quelle réussite!).
Avant d'entamer le deuxième volume, j'ai bien entendu décidé de relire "La Fraternité de l'Anneau", et malgré mes recherches sur ce forum (un grand bravo aussi aux contributeurs, une mine d'informations précieuses et un vrai bonheur de parcourir les différents sujets), je cru tombé sur une coquille (désolé M. Lauzon, j'espère me tromper…)
Livre 1, chapitre 5, page 137
"Ils peuvent prendre le Pont de Brandivin à dix milles au nord… et ils peuvent toujours nager, répondit Merry. Mais je n'ai jamais entendu dire qu'un cheval ait passé le Brandevin à la nage. Quel rapport avec les chevaux?"
Alors, le Brandivin est redevenu Brandevin le temps d'une page?
p.s.: D'ailleurs, en regardant la VO, je me suis rendu compte que Merry dit "twenty miles" et non "ten miles". Pourquoi les valeurs sont-elles différentes?
Avant d'entamer le deuxième volume, j'ai bien entendu décidé de relire "La Fraternité de l'Anneau", et malgré mes recherches sur ce forum (un grand bravo aussi aux contributeurs, une mine d'informations précieuses et un vrai bonheur de parcourir les différents sujets), je cru tombé sur une coquille (désolé M. Lauzon, j'espère me tromper…)
Livre 1, chapitre 5, page 137
"Ils peuvent prendre le Pont de Brandivin à dix milles au nord… et ils peuvent toujours nager, répondit Merry. Mais je n'ai jamais entendu dire qu'un cheval ait passé le Brandevin à la nage. Quel rapport avec les chevaux?"
Alors, le Brandivin est redevenu Brandevin le temps d'une page?
p.s.: D'ailleurs, en regardant la VO, je me suis rendu compte que Merry dit "twenty miles" et non "ten miles". Pourquoi les valeurs sont-elles différentes?