30-01-2016, 13:52
(This post was last modified: 30-01-2016, 14:00 by Daniel Lauzon.)
Bonjour MikeyMike,
La coquille de la page 137 a été corrigée dans le nouveau tirage de La Fraternité.
L'explication est la suivante : pour l'édition du 50e anniversaire publiée en 2004 (en version originale anglaise), "twenty miles" a été corrigé en "ten miles", pour éviter une incohérence dans les distances, tant en regard de la carte que du texte lui-même. Je n'ai pas la référence sous la main, mais Christopher Tolkien relevait cette incohérence dans The Return of the Shadow, et le passage a été corrigé en conséquence.
L'édition du Cinquantenaire propose bon nombre de corrections en tous genres (presque 400), et la nouvelle traduction en tient compte, naturellement.
Merci et bonne lecture
D.
La coquille de la page 137 a été corrigée dans le nouveau tirage de La Fraternité.
Quote:en regardant la VO, je me suis rendu compte que Merry dit "twenty miles" et non "ten miles". Pourquoi les valeurs sont-elles différentes?
L'explication est la suivante : pour l'édition du 50e anniversaire publiée en 2004 (en version originale anglaise), "twenty miles" a été corrigé en "ten miles", pour éviter une incohérence dans les distances, tant en regard de la carte que du texte lui-même. Je n'ai pas la référence sous la main, mais Christopher Tolkien relevait cette incohérence dans The Return of the Shadow, et le passage a été corrigé en conséquence.
L'édition du Cinquantenaire propose bon nombre de corrections en tous genres (presque 400), et la nouvelle traduction en tient compte, naturellement.
Merci et bonne lecture
D.