30-01-2016, 18:22
Merci d'avoir pris le temps de répondre, M. Lauzon. Je me doutais bien qu'une correction aurait été faite pour le Brandivin/Brandevin, mais je ne l'avais pas vu dans la liste consolidée de coquilles , d'où ma question.
Heureux d'entendre que la nouvelle traduction tient compte de toutes les corrections, à part cette histoire de gauche/droite lors du passage du Brandivin.
Dernière question pour le traducteur à propos des unités de mesure. Lors de la lecture, il est fait mention de "verge" comme unité de mesure (Livre I, chapitre 5, page 135). En y regardant de plus près, j'ai découvert que c'était le nom français du terme anglo-saxon "yard", qui me parle beaucoup plus (je laisse au traducteur le plaisir de chercher le sens de verge de ce côté de l'Atlantique, tout du moins le sens premier). D'où ma question : Pourquoi ne pas avoir gardé le terme "yard", autrement plus parlant en France, plutôt que "verge"? Il n'est évidemment pas question de coquille, mais je n'ai pas souvenir d'avoir relu ce terme ailleurs dans le livre.
Encore merci, M. Lauzon, d'avoir pris le temps de répondre à mes questions (jusqu'à la prochaine).
Heureux d'entendre que la nouvelle traduction tient compte de toutes les corrections, à part cette histoire de gauche/droite lors du passage du Brandivin.
Dernière question pour le traducteur à propos des unités de mesure. Lors de la lecture, il est fait mention de "verge" comme unité de mesure (Livre I, chapitre 5, page 135). En y regardant de plus près, j'ai découvert que c'était le nom français du terme anglo-saxon "yard", qui me parle beaucoup plus (je laisse au traducteur le plaisir de chercher le sens de verge de ce côté de l'Atlantique, tout du moins le sens premier). D'où ma question : Pourquoi ne pas avoir gardé le terme "yard", autrement plus parlant en France, plutôt que "verge"? Il n'est évidemment pas question de coquille, mais je n'ai pas souvenir d'avoir relu ce terme ailleurs dans le livre.
Encore merci, M. Lauzon, d'avoir pris le temps de répondre à mes questions (jusqu'à la prochaine).