30-01-2016, 21:00
Bonsoir Isengar,
Oui, je confirme, je trouve "yard" plus parlant. Je comprends immédiatement qu'un yard vaut environ un mètre, qu'un pouce vaut environ 3 centimètres, qu'un pied vaut environ 30 centimètres... Les termes pouce, pied, mille ne me pose aucun problème, mais pour verge, j'avoue avoir tiqué.
Je me suis demandé si ce terme n'était pas simplement utilisé au Québec, comme une sorte d'"héritage" de la langue française, que les métropolitains auraient oublié (ce que le Larousse semble confirmer http://www.larousse.fr/dictionnaires/fra...erge#80546 ).
Il me semblerait étonnant que je sois le seul à avoir chercher dans le dictionnaire le sens de "verge", qui pour moi, définissait exclusivement le sexe masculin et non une distance. Il n'y pas de connotation malsaine ou de sens secondaire, "pénis" et "verge" sont tout simplement synonyme (pas un sens secondaire dans mon esprit, en tout cas).
En tout cas, me voilà avec un nouveaux mot à ajouter à mon vocabulaire!
Cordialement
Oui, je confirme, je trouve "yard" plus parlant. Je comprends immédiatement qu'un yard vaut environ un mètre, qu'un pouce vaut environ 3 centimètres, qu'un pied vaut environ 30 centimètres... Les termes pouce, pied, mille ne me pose aucun problème, mais pour verge, j'avoue avoir tiqué.
Je me suis demandé si ce terme n'était pas simplement utilisé au Québec, comme une sorte d'"héritage" de la langue française, que les métropolitains auraient oublié (ce que le Larousse semble confirmer http://www.larousse.fr/dictionnaires/fra...erge#80546 ).
Il me semblerait étonnant que je sois le seul à avoir chercher dans le dictionnaire le sens de "verge", qui pour moi, définissait exclusivement le sexe masculin et non une distance. Il n'y pas de connotation malsaine ou de sens secondaire, "pénis" et "verge" sont tout simplement synonyme (pas un sens secondaire dans mon esprit, en tout cas).
En tout cas, me voilà avec un nouveaux mot à ajouter à mon vocabulaire!
Cordialement