03-02-2016, 12:21
Encore une réponse très complète, merci M. Lauzon.
J'entends très bien vos argument concernant verge/yard/mètre, et je comprend tout à fait votre point de vue sur les anglicismes à proscrire au possible, cela rend le texte plus cohérent dans son ensemble.
Pour clore le "débat", je n'y voyait pas de grivoiserie, je manque juste de vocabulaire, voilà tout (et encore une fois, on se rend compte du travail de traducteur/linguiste) !
Cordialement
J'entends très bien vos argument concernant verge/yard/mètre, et je comprend tout à fait votre point de vue sur les anglicismes à proscrire au possible, cela rend le texte plus cohérent dans son ensemble.
Pour clore le "débat", je n'y voyait pas de grivoiserie, je manque juste de vocabulaire, voilà tout (et encore une fois, on se rend compte du travail de traducteur/linguiste) !
Cordialement