[Parution] Nouvelle traduction française du "Seigneur des Anneaux"

[Daniel Lauzon]

qu'y a t-il de bien affectueux et familier dans le terme strider? Rien;

Rien, ou presque, non. Mais les retrouvailles entre Aragorn et les hobbits à Isengard (Pippin et Merry) et au champ de Cormallen (Frodo et Sam) montrent bien que si le nom lui-même n'a peut-être rien d'affectueux, le personnage qui le porte a l'affection des hobbits, qui s'adressent à lui familièrement.

Rêve de rapide mouvement : rêve impétueux ? Fougueux ? ;-)

Merci pour ces commentaires !