02-03-2016, 02:34
J'ai eu contact avec un étudiant en traduction qui m'invitait à intervenir à son cours pour parler justement de la nouvelle traduction, comme c'est en plein horaire de travail j'ai décliné (en plus avoir un tel auditoire j'assume pas du tout 
), mais je crois qu'il a trouvé un invité plus connaisseurs du sujet de toute façon 
Ce WE on a rencontré un jeune lecteur de 11 ans qui a déjà lu les deux traductions (malgré l'absence du troisième volume dans la nouvelle), on aurait bien voulu le garder mais ses parents n'étaient pas d'accord
Ce que j'apprécie particulièrement ce sont, en effet les poèmes et chansons, mais également les petits détails de vocabulaire, comme le "néyé" au lieu de "noyé", des subtilités qu'on avait perdues.
Je ne me fais toujours pas à Grand'Peur mais il y a tellement d'autres choses à découvrir et savourer autour, c'est vraiment du détail.
), mais je crois qu'il a trouvé un invité plus connaisseurs du sujet de toute façon Ce WE on a rencontré un jeune lecteur de 11 ans qui a déjà lu les deux traductions (malgré l'absence du troisième volume dans la nouvelle), on aurait bien voulu le garder mais ses parents n'étaient pas d'accord
Ce que j'apprécie particulièrement ce sont, en effet les poèmes et chansons, mais également les petits détails de vocabulaire, comme le "néyé" au lieu de "noyé", des subtilités qu'on avait perdues.
Je ne me fais toujours pas à Grand'Peur mais il y a tellement d'autres choses à découvrir et savourer autour, c'est vraiment du détail.