04-03-2016, 10:28
Pardon M. Lauzon, j'ai dû mal m'exprimer. Vous aviez répondu, et j'avais entre-temps trouvé un début de réponse grâce au guide pour les traducteurs de Tolkien (et que vous avez confirmé par vos propos).
Pour le titre "Fraternité", ma question ciblait le version "Francis Ledoux", qui selon les éditions - tout du moins pour les années 70 - oscille entre "Communauté" et "Fraternité". Il n'était pas question de remettre en cause vos choix (quoique verge
). Cela me parait étrange de changer le titre d'une oeuvre traduite par une seule personne. Par exemple, j'ai dans ma bibliothèque différentes versions des recueils de nouvelles de Sherlock Holmes, avec autant de titre que de traducteurs.
Bonne nouvelle pour les Annexes (et bon courage au traducteur!).
Cordialement
Pour le titre "Fraternité", ma question ciblait le version "Francis Ledoux", qui selon les éditions - tout du moins pour les années 70 - oscille entre "Communauté" et "Fraternité". Il n'était pas question de remettre en cause vos choix (quoique verge
). Cela me parait étrange de changer le titre d'une oeuvre traduite par une seule personne. Par exemple, j'ai dans ma bibliothèque différentes versions des recueils de nouvelles de Sherlock Holmes, avec autant de titre que de traducteurs.Bonne nouvelle pour les Annexes (et bon courage au traducteur!).
Cordialement