25-11-2016, 11:59
J'allais faire un petit compte rendu de la présentation par Daniel Lauzon de la nouvelle traduction qui a eu lieu hier soir à Bordeaux, mais je vois qu'Elendil m'a précédé sur un fuseau de Tolkiendil.
A ce que rapporte Elendil on peut souligner la qualité de la soirée : la personne qui menait l'entretien connaissait très bien le Seigneur des Anneaux dans les deux traductions, ce qui lui a permis de poser des questions judicieuses concernant le travail de traduction proprement dit ; quant à Daniel Lauzon, j'ai été enchanté par la clarté de son propos dans lequel transparaissait toute l'admiration qu'il porte à l’œuvre de Tolkien.
Il ne s'attendait visiblement pas à un auditoire aussi intéressé et sa main se souviendra de la longue séance de dédicace qui a suivi !
Mille merci à lui (et aux éditions Bourgois de l'avoir fait venir à Bordeaux).
A ce que rapporte Elendil on peut souligner la qualité de la soirée : la personne qui menait l'entretien connaissait très bien le Seigneur des Anneaux dans les deux traductions, ce qui lui a permis de poser des questions judicieuses concernant le travail de traduction proprement dit ; quant à Daniel Lauzon, j'ai été enchanté par la clarté de son propos dans lequel transparaissait toute l'admiration qu'il porte à l’œuvre de Tolkien.
Il ne s'attendait visiblement pas à un auditoire aussi intéressé et sa main se souviendra de la longue séance de dédicace qui a suivi !
Mille merci à lui (et aux éditions Bourgois de l'avoir fait venir à Bordeaux).