[Le Seigneur des Anneaux - Nouvelle traduction] Signalement coquilles

[Daniel Lauzon]

Corrections à apporter dans Le Retour du Roi
En date du 15 janvier 2017

p. 34 : chez de gens de sagesse et de courtoisie
-> chez des gens de sagesse et de courtoisie

p. 52 : Bon vent, Pierre elfique !
-> Bon vent, Pierre-elfe !

p. 63 : quand Aragorn s’apprêta au départ
-> quand Aragorn se prépara au départ

p. 148 : afin de adoucir leur propre mort
-> afin d’adoucir leur propre mort

p. 161 : Evinyatar, le Renouveleur
-> Envinyatar, le Renouveleur

p. 170 : qu’elles leur soient connues ou non
-> qu’elles lui soient connues ou non

p. 351 : Car onn’est pas vraiment sûr
-> Car on n’est pas vraiment sûr [ajouter espace manquant]

p. 375 : guidés par l’étoile d’Elendil
-> guidés par l’étoile d’Eärendil

p. 376 : Valandil, premier des Seigneurs d’Adúnië
-> Valandil, premier des Seigneurs d’Andúnië

p. 418 : Háma devint hâve et redoutable
-> Helm devint hâve et redoutable

p. 463 : [la ligne de filiation de Hildifons à Adélard est fausse]
-> [elle doit appraître sous Flambard, qui est le père d’Adélard]

p. 465 : [la note « (rejoignit son oncle cordier) » est mal placée]
-> [elle doit être déplacée à droite, sous le nom de Hamson]

p. 465 : [la note « (s’établit dans le Q. Nord) » est mal placée]
-> [elle doit être déplacée à droite, sous le nom de Halfred]

p. 465 : [la note « (jardinier) = Rose Casebonne » est mal placée]
-> [elle doit être déplacée à droite sous le nom de Samsaget]

p. 465 : [la ligne de filiation entre Anson et Elanor la Belle (et 12 autres enfants) est fausse]
-> [elle doit apparaître sous « Samsaget 1380 (jardinier) = Rose Casebonne » (cf. correction précédente), qui sont les parents des 13 enfants]

p. 479 : les consonnes redoublées, tels tt, ll, ss, nn
-> les consonnes redoublées, telles que tt, ll, ss, nn

p. 503 : (en particulier par les Urukhai)
-> (en particulier par les Uruk-hai)