02-03-2017, 16:47
(This post was last modified: 02-03-2017, 16:48 by Daniel Lauzon.)
Paul, ces deux corrections ont déjà été signalées pour La Fraternité.
Druss, l'explication est la suivante : "pimple" se traduit par "bouton (d'acné)", mais ce terme étant ambigu, j'ai choisi pour "Lotho Pimple" un équivalent différent ("Lotho les Boutons") de celui que j'utilise pour rendre "Pimple" (seul).
Ledoux contourne la difficulté en optant pour "Pustule" partout (bien, mais plus éloigné de la VO).
Druss, l'explication est la suivante : "pimple" se traduit par "bouton (d'acné)", mais ce terme étant ambigu, j'ai choisi pour "Lotho Pimple" un équivalent différent ("Lotho les Boutons") de celui que j'utilise pour rendre "Pimple" (seul).
Ledoux contourne la difficulté en optant pour "Pustule" partout (bien, mais plus éloigné de la VO).