Au chapitre traduction des noms propres, je souhaiterais vous faire part d'une suggestion qu'en fin de compte je ne recommande pas, pour des raisons étymologiques. Elle me paraissait toutefois suffisamment intéressante pour que je vous la cite.
Pour traduire Woody End, j'ai pensé que le nom propre ardennais Boult-aux-Bois aurait fait un pendant intéressant à Brie et aux autres noms du Comté. D'autant que Boult-aux-Bois n'est autre que le siège de la revue la Hulotte, célèbre chez les amateurs de la nature en France.
Malheureusement, Boult dérive apparemment du latin bodium, terme qui semble désigner une habitation rurale accompagnée de jardins et de champs. Or Woody End est précisément un coin sauvage du Quartier Est et une étymologie reliée à une habitation, même rurale, ne semble guère convenir. Par ailleurs, l'étymologie anglaise est transparente, alors que celle de Boult ne l'est pas du tout, ce qui est là aussi une différence notable.
E.
Pour traduire Woody End, j'ai pensé que le nom propre ardennais Boult-aux-Bois aurait fait un pendant intéressant à Brie et aux autres noms du Comté. D'autant que Boult-aux-Bois n'est autre que le siège de la revue la Hulotte, célèbre chez les amateurs de la nature en France.
Malheureusement, Boult dérive apparemment du latin bodium, terme qui semble désigner une habitation rurale accompagnée de jardins et de champs. Or Woody End est précisément un coin sauvage du Quartier Est et une étymologie reliée à une habitation, même rurale, ne semble guère convenir. Par ailleurs, l'étymologie anglaise est transparente, alors que celle de Boult ne l'est pas du tout, ce qui est là aussi une différence notable.
E.