Bonjour,
Je pense aussi que les deux traductions sont complémentaires. Je trouve les chansons et les poèmes très supérieurs dans la version de Daniel Lauzon. D'un autre côté, je préfère personnellement les dialogues avec les gens de Minas Tirith dans l'ancienne traduction.
Le gros problème de l'ancienne traduction ce sont les coquilles omniprésentes. Les deux majeures sont les inversions de filiation, dans "le fils d'Isildur Elendil", ou "le fils de Théoden, Thengel", et les changements de noms propres.
Lorsque je l'ai lu pour la première fois, j'ai rapidement compris que Eomer et Eomir étaient une seule et même personne (une coquille issue du texte original, d'ailleurs, non ?), mais j'ai eu un gros doute pour Derhelm et Dernhelm. Etant donné qu'un troisième larron se nomme Elfhelm, il ne me paraissait pas étonnant que deux autres personnes se nomment Derhelm et Dernhelm.
A ce sujet, il faut noter que ces erreurs majeures, ainsi que plusieurs autres, sont corrigées dans l'édition Folio Junior de l'ancienne traduction, qui est celle qu'il faut conserver absolument si on veut lire Ledoux.
Edit : Pour mettre tout le monde d'accord, il y aura toujours la solution ultime : lire Tolkien en version originale.
Je possède l'édition illustrée en trois volumes de 1996, chez Harper Collins, mais l'impression des caractères est assez médiocre, avec des lettres rondes et disposées de façon irrégulière. Y a-t-il une meilleure édition illustrée en VO, avec une qualité d'impression équivalente à celle des derniers volumes de chez Christian Bourgois, aux lettres fines, nettes et droites ?
Je pense aussi que les deux traductions sont complémentaires. Je trouve les chansons et les poèmes très supérieurs dans la version de Daniel Lauzon. D'un autre côté, je préfère personnellement les dialogues avec les gens de Minas Tirith dans l'ancienne traduction.
Le gros problème de l'ancienne traduction ce sont les coquilles omniprésentes. Les deux majeures sont les inversions de filiation, dans "le fils d'Isildur Elendil", ou "le fils de Théoden, Thengel", et les changements de noms propres.
Lorsque je l'ai lu pour la première fois, j'ai rapidement compris que Eomer et Eomir étaient une seule et même personne (une coquille issue du texte original, d'ailleurs, non ?), mais j'ai eu un gros doute pour Derhelm et Dernhelm. Etant donné qu'un troisième larron se nomme Elfhelm, il ne me paraissait pas étonnant que deux autres personnes se nomment Derhelm et Dernhelm.
A ce sujet, il faut noter que ces erreurs majeures, ainsi que plusieurs autres, sont corrigées dans l'édition Folio Junior de l'ancienne traduction, qui est celle qu'il faut conserver absolument si on veut lire Ledoux.
Edit : Pour mettre tout le monde d'accord, il y aura toujours la solution ultime : lire Tolkien en version originale.
Je possède l'édition illustrée en trois volumes de 1996, chez Harper Collins, mais l'impression des caractères est assez médiocre, avec des lettres rondes et disposées de façon irrégulière. Y a-t-il une meilleure édition illustrée en VO, avec une qualité d'impression équivalente à celle des derniers volumes de chez Christian Bourgois, aux lettres fines, nettes et droites ?