19-08-2018, 18:10
Bonjour,
Pour la VO, j'ai été commander à la librairie la version hardcover de l'édition du 50e anniversaire. J'adore les dessins de couverture !
https://www.tolkien.co.uk/products/the-f...007203543/
https://www.tolkien.co.uk/products/the-t...007203550/
https://www.tolkien.co.uk/products/the-r...007203567/
Au passage, j'ai vu qu'ils avaient les deux traductions chez Presses Pocket. J'ai jeté un rapide coup d'oeil à l'ancienne, et je vois que Presse Pocket avait finalement corrigé les filiations. Dans le chapitre 2, c'est devenu "le fils d'Elendil, Isildur" au lieu du "fils d'Isildur Elendil". Ce n'était pas le cas dans l'édition qui avait suivi la sortie du film de Peter Jackson.
Par contre, dans le dialogue entre Sam et Ted, à l'auberge, on avait toujours la réplique manquante dans "-Non merci, dit Ted, riant avec les autres. Mais qu'en est-il de ces Hommes-arbres..."
Y a-t-il quelque part une page recensant toutes les éditions françaises du Seigneur des Anneaux depuis le début ? Par exemple ma cousine possédait une jolie édition dans la collection "1000 soleils" si je me rappelle bien.
Pour la VO, j'ai été commander à la librairie la version hardcover de l'édition du 50e anniversaire. J'adore les dessins de couverture !
https://www.tolkien.co.uk/products/the-f...007203543/
https://www.tolkien.co.uk/products/the-t...007203550/
https://www.tolkien.co.uk/products/the-r...007203567/
Au passage, j'ai vu qu'ils avaient les deux traductions chez Presses Pocket. J'ai jeté un rapide coup d'oeil à l'ancienne, et je vois que Presse Pocket avait finalement corrigé les filiations. Dans le chapitre 2, c'est devenu "le fils d'Elendil, Isildur" au lieu du "fils d'Isildur Elendil". Ce n'était pas le cas dans l'édition qui avait suivi la sortie du film de Peter Jackson.
Par contre, dans le dialogue entre Sam et Ted, à l'auberge, on avait toujours la réplique manquante dans "-Non merci, dit Ted, riant avec les autres. Mais qu'en est-il de ces Hommes-arbres..."
Y a-t-il quelque part une page recensant toutes les éditions françaises du Seigneur des Anneaux depuis le début ? Par exemple ma cousine possédait une jolie édition dans la collection "1000 soleils" si je me rappelle bien.