11-03-2020, 21:09
- Tome 1, p.272 : « J'ai su qu'il était un conspirateur, et maintenant c'est un bouffon (jester). »
Même si je connais le sens originel et maintenant vieilli de bouffon, j'ai du mal à ne pas lui conserver sa connotation péjorative et ridicule qui lui est aujourd'hui attachée.
Je n'ai pas l'impression que jester soit semblablement connoté (?)
Francis Ledoux avait traduit par : « Il a commencé par être un conspirateur, et maintenant c'est un ménestrel. »
Un compromis pourrait être « comédien » il me semble.
Même si je connais le sens originel et maintenant vieilli de bouffon, j'ai du mal à ne pas lui conserver sa connotation péjorative et ridicule qui lui est aujourd'hui attachée.
Je n'ai pas l'impression que jester soit semblablement connoté (?)
Francis Ledoux avait traduit par : « Il a commencé par être un conspirateur, et maintenant c'est un ménestrel. »
Un compromis pourrait être « comédien » il me semble.