29-08-2020, 16:38
Pour rappel il y a eu jusqu'ici trois vagues de corrections.
En 2015, une première vague à l'occasion du second tirage du tome premier (ne concerne que l'édition grand format chez Bourgois).
En 2017, une deuxième vague (qui inclut la première) à l'occasion de la sortie en poche, 3 volumes.
En 2018, une troisième vague (qui inclut les deux premières) pour l'édition en un volume chez Pocket.
À ma connaissance, voilà où nous en sommes : c'est l'édition Pocket en un volume qui est la plus à jour ; j'ignore si les éditeurs ont commencé à intégrer les corrections de 2e et 3e vague dans les autres éditions.
Et pour l'hypothétique quatrième vague (désolé pour l'absence de formatage) :
1 La Fraternité de l'Anneau
p. 18 : les Montagnes de Loune
-> les Montagnes du Loune
p. 298 : Rien de bon n’en résulterait, pour vous et pour les autres
-> Rien de bon n’en résulterait, pour vous ou pour autrui
(maladresse)
p. 353 : sur sa lame fut gravée un emblème
-> sur sa lame fut gravé un emblème
p. 490 : Je ne vois par pourquoi nous devrions passer les Rapides
-> je ne vois pas pourquoi nous devrions passer les Rapides
p. 498 : Tel est votre destin.
-> Tel est votre sort.
2 Les Deux Tours
p. 82 : d’ici aux Montagnes de Loune
-> d’ici aux Montagnes du Loune
p. 402 : donnèrent à Sam un force et une violence soudaines
-> donnèrent à Sam une force et une violence soudaines
3 Le Retour du Roi
p. 139 : et Imrahil le Beau entouré de tous ses chevaliers
-> et Prince Imrahil le beau entouré de tous ses chevaliers
p. 287 : au nom des Seigneurs de l’Est
-> au nom des Seigneurs de l’Ouest
p. 323 : terrés dans les bois au-delà d’Archet
-> terrés dans les bois au-delà d’Archètes
p. 351-352 : Le Vieux Manoir du côté ouest avait été démoli, et remplacé
-> La Vieille Ferme du côté ouest avait été démolie, et remplacée
p. 382 : Le Cardolan était situé au sud, borné par le Brandevin
-> Le Cardolan était situé au sud, borné par le Brandivin
p. 399 : et après Peneldur, l’Intendance devint héréditaire
-> et après Pelendur, l’Intendance devint héréditaire
p. 422 : Éomund de l’Estfolde, premier Maréchal de la Marche
-> Éomund de l’Estfolde, principal Maréchal de la Marche
p.443, an 1980 : la mort de Durin IV
-> la mort de Durin VI
p. 447, an 2995 : Naissance d’Éowyn fille d’Éomer
-> naissance d’Éowyn sœur d’Éomer
p. 450, 13 janvier : La Compagnie atteint
-> Attaque des loups aux premières heures. La Compagnie atteint
p. 452, 15 mars : le long de la Morgai.
-> le long de la Morgai. Bataille sous les arbres de Grand'Peur ; Thranduil repousse les forces de Dol Guldur. Deuxième assaut contre la Lórien.
p. 455, 18 août : Arrivée au Gouffre de Helm.
-> Arrivée à la Gorge de Helm.
p. 455, 30 octobre : Les « Voyageurs » atteignent le Brandivin à la nuit.
-> Les « Voyageurs » atteignent le Pont du Brandivin à la nuit.
p. 375, note 4 : Voir III 301, 306.
-> Voir III 302, 306
p. 384, note : Cap de Forochel
-> Cap du Forochel
p. 385 : et les palantirí s’abîmèrent avec lui dans la mer
-> et les palantíri s’abîmèrent avec lui dans la mer
p. 385 : la nouvelle du naufrage de Forochel
-> la nouvelle du naufrage au Forochel
p. 386 : Aragorn I, dit-on
-> Aragorn Ier, dit-on
p. 386 : Au temps d’Arahad I
-> Au temps d’Arahad Ier
p. 388 : Narmacil I, fils d’Atanatar Alcarin
-> Narmacil Ier, fils d’Atanatar Alcarin
p. 388 : Eärnil I, son neveu
-> Eärnil Ier, son neveu
p. 390 : Sous le règne de Narmacil I
-> Sous le règne de Narmacil Ier
p. 435, arbre : Dúrin VI
-> Durin VI
p. 435, arbre : Náin I
-> Náin Ier
p. 435, arbre : Thráin I
-> Thráin Ier
p. 435, arbre : Thorin I
-> Thorin Ier
p. 435, arbre : Dáin I
-> Dáin Ier
p. 435, arbre : *Trhór
-> *Thrór
p. 435, arbre
-> [Le trait qui relie « Thorin III » et « Durin VII le Dernier » doit être en pointillé - - -.]
p. 435 : Dáin I tué par un dragon, 2589
-> Dáin Ier tué par un dragon, 2589
p. 435 : Bataille de Nanduihirion, 2799
-> Bataille de Nanduhirion, 2799
p. 443, an 1975 : la baie de Forochel
-> la baie du Forochel
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES BESSAC (p. 460)
[la date de naissance de Falco Fouineur-Bessac n’est pas bonne]
-> [au lieu de 1309 lire 1303]
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DE MAÎTRE SAMSAGET (p. 465)
[la date de naissance de Robin n’est pas bonne]
-> [au lieu de 1140 lire 1440]
p. 503 : (en particulier par les Urukhai)
-> (en particulier par les Uruk-hai)
p. 507 : Fendeval, Bruyandeau, Argentine
-> Fendeval, Fongrège, Argentine
p. 503 : (en particulier par les Urukhai)
-> (en particulier par les Uruk-hai)
Sur la carte Rohan-Gondor-Mordor : Fenmarch
-> Fenmark
En 2015, une première vague à l'occasion du second tirage du tome premier (ne concerne que l'édition grand format chez Bourgois).
En 2017, une deuxième vague (qui inclut la première) à l'occasion de la sortie en poche, 3 volumes.
En 2018, une troisième vague (qui inclut les deux premières) pour l'édition en un volume chez Pocket.
À ma connaissance, voilà où nous en sommes : c'est l'édition Pocket en un volume qui est la plus à jour ; j'ignore si les éditeurs ont commencé à intégrer les corrections de 2e et 3e vague dans les autres éditions.
Et pour l'hypothétique quatrième vague (désolé pour l'absence de formatage) :
1 La Fraternité de l'Anneau
p. 18 : les Montagnes de Loune
-> les Montagnes du Loune
p. 298 : Rien de bon n’en résulterait, pour vous et pour les autres
-> Rien de bon n’en résulterait, pour vous ou pour autrui
(maladresse)
p. 353 : sur sa lame fut gravée un emblème
-> sur sa lame fut gravé un emblème
p. 490 : Je ne vois par pourquoi nous devrions passer les Rapides
-> je ne vois pas pourquoi nous devrions passer les Rapides
p. 498 : Tel est votre destin.
-> Tel est votre sort.
2 Les Deux Tours
p. 82 : d’ici aux Montagnes de Loune
-> d’ici aux Montagnes du Loune
p. 402 : donnèrent à Sam un force et une violence soudaines
-> donnèrent à Sam une force et une violence soudaines
3 Le Retour du Roi
p. 139 : et Imrahil le Beau entouré de tous ses chevaliers
-> et Prince Imrahil le beau entouré de tous ses chevaliers
p. 287 : au nom des Seigneurs de l’Est
-> au nom des Seigneurs de l’Ouest
p. 323 : terrés dans les bois au-delà d’Archet
-> terrés dans les bois au-delà d’Archètes
p. 351-352 : Le Vieux Manoir du côté ouest avait été démoli, et remplacé
-> La Vieille Ferme du côté ouest avait été démolie, et remplacée
p. 382 : Le Cardolan était situé au sud, borné par le Brandevin
-> Le Cardolan était situé au sud, borné par le Brandivin
p. 399 : et après Peneldur, l’Intendance devint héréditaire
-> et après Pelendur, l’Intendance devint héréditaire
p. 422 : Éomund de l’Estfolde, premier Maréchal de la Marche
-> Éomund de l’Estfolde, principal Maréchal de la Marche
p.443, an 1980 : la mort de Durin IV
-> la mort de Durin VI
p. 447, an 2995 : Naissance d’Éowyn fille d’Éomer
-> naissance d’Éowyn sœur d’Éomer
p. 450, 13 janvier : La Compagnie atteint
-> Attaque des loups aux premières heures. La Compagnie atteint
p. 452, 15 mars : le long de la Morgai.
-> le long de la Morgai. Bataille sous les arbres de Grand'Peur ; Thranduil repousse les forces de Dol Guldur. Deuxième assaut contre la Lórien.
p. 455, 18 août : Arrivée au Gouffre de Helm.
-> Arrivée à la Gorge de Helm.
p. 455, 30 octobre : Les « Voyageurs » atteignent le Brandivin à la nuit.
-> Les « Voyageurs » atteignent le Pont du Brandivin à la nuit.
p. 375, note 4 : Voir III 301, 306.
-> Voir III 302, 306
p. 384, note : Cap de Forochel
-> Cap du Forochel
p. 385 : et les palantirí s’abîmèrent avec lui dans la mer
-> et les palantíri s’abîmèrent avec lui dans la mer
p. 385 : la nouvelle du naufrage de Forochel
-> la nouvelle du naufrage au Forochel
p. 386 : Aragorn I, dit-on
-> Aragorn Ier, dit-on
p. 386 : Au temps d’Arahad I
-> Au temps d’Arahad Ier
p. 388 : Narmacil I, fils d’Atanatar Alcarin
-> Narmacil Ier, fils d’Atanatar Alcarin
p. 388 : Eärnil I, son neveu
-> Eärnil Ier, son neveu
p. 390 : Sous le règne de Narmacil I
-> Sous le règne de Narmacil Ier
p. 435, arbre : Dúrin VI
-> Durin VI
p. 435, arbre : Náin I
-> Náin Ier
p. 435, arbre : Thráin I
-> Thráin Ier
p. 435, arbre : Thorin I
-> Thorin Ier
p. 435, arbre : Dáin I
-> Dáin Ier
p. 435, arbre : *Trhór
-> *Thrór
p. 435, arbre
-> [Le trait qui relie « Thorin III » et « Durin VII le Dernier » doit être en pointillé - - -.]
p. 435 : Dáin I tué par un dragon, 2589
-> Dáin Ier tué par un dragon, 2589
p. 435 : Bataille de Nanduihirion, 2799
-> Bataille de Nanduhirion, 2799
p. 443, an 1975 : la baie de Forochel
-> la baie du Forochel
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES BESSAC (p. 460)
[la date de naissance de Falco Fouineur-Bessac n’est pas bonne]
-> [au lieu de 1309 lire 1303]
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DE MAÎTRE SAMSAGET (p. 465)
[la date de naissance de Robin n’est pas bonne]
-> [au lieu de 1140 lire 1440]
p. 503 : (en particulier par les Urukhai)
-> (en particulier par les Uruk-hai)
p. 507 : Fendeval, Bruyandeau, Argentine
-> Fendeval, Fongrège, Argentine
p. 503 : (en particulier par les Urukhai)
-> (en particulier par les Uruk-hai)
Sur la carte Rohan-Gondor-Mordor : Fenmarch
-> Fenmark