[Le Seigneur des Anneaux - Nouvelle traduction] Signalement coquilles

[ISENGAR]

En effet, il me semble que cela correspondrait mieux à la VO et à cette note

Tout à fait d'accord. D'autant que ça fonctionne aussi bien pour Falco Fouineur-Bessac (Falco Chubb-Baggins) qui a respecté ce principe à la lettre.

En revanche, si Daniel s'est accordé la licence du traducteur poète en proposant Bessac-Descarcelle, c'est parce que ça sonne mieux à l’oreille que Descarcelle-Bessac. Et je trouve qu'il a bien eu raison

I.