11-02-2021, 22:24
Parmi les nombreux beaux et bons fuseaux à repriser ces derniers temps, je rebondis sur celui-ci.
Quinze ans ont passé, certes, mais je ne puis m'empêcher :)
La structure m'a l'air on ne peut plus classique, si j'ai bien appris (auprès de toi entre autres ;)) :
[citation]<i>In Dwimordene, in Lórien
Seldom have walked the feet of Men,
Few mortal eyes have seen the light
That lies there ever, long and bright.
[5] Galadriel! Galadriel!
Clear is the water of your well;
White is the star in your white hand;
Unmarred, unstained is leaf and land
In Dwimordene, in Lórien
[10] More fair than thoughts of Mortal Men.</i>[/citation]
À noter, je n'avais jamais fait attention, le parallèle inversé avec ce passage du Lai d'Aotrou et Itroun :
[citation]He saw her then, on silver chair
before her cavern, pale her hair,
slow was her smile, and white her hand
beckoning in Broceliande.
The moonlight falling clear and cold
her long hair lit; through comb of gold
she drew each lock, and down it fell
like the fountain falling in the dell.[/citation]
Et, plus largement, l'ensemble du lai, où il est question du contraste entre un Mortel, Aotrou, et un bois enchanté, où réside, cette fois, une véritable sorcière.
Yyr
[séparation]
<small>
Rhoooo :) Distraite sans doute par vos cours à l'époque chère amie : il s'agit bien sûr de Grima et non d'Éomer ;).
[espacement]
Eh oui : l'italien smarrire, le cousin de l'anglais mar et du français marrir.
Comme on peut le voir ici, l'italien a centré sa sémantique sur l'égarement.
Le français s'était centré sur l'affliction.
L'anglais sur la corruption.
Or donc, mon cher Bertrand : « tout à voir » au contraire, puisque la référence est justement dans le Chant de Galadriel ;).</small>
Quinze ans ont passé, certes, mais je ne puis m'empêcher :)
Lægalad Wrote:J'ai eu du mal à saisir une structure précise du poème. Hormis les rimes plates (AABB), il ne semble pas y avoir de schéma accentuel “accadémique”. Je compte pour ma part ainsi :
[citation]In Dwimor<b>de</b>ne, in <b>Ló</b>rien<br><b>Sel</b>dom have <b>walked</b> the <b>feet</b> of <b>Men</b>,<br>Few <b>mor</b>tal <b>eyes</b> have <b>seen</b> the <b>light</b><br>That <b>lies</b> there <b>e</b>ver, <b>long</b> and <b>bright</b>.<br>[5] Ga<b>la</b>driel! Ga<b>la</b>driel!<br><b>Clear</b> is the <b>wa</b>ter of your <b>well</b>;<br><b>White</b> is the <b>star</b> in your white <b>hand</b>;<br><b>Un</b>marred, <b>un</b>stained is <b>leaf</b> and <b>land</b><br>In Dwimor<b>de</b>ne, in <b>Ló</b>rien<br>[10] More <b>fair</b> than <b>thoughts</b> of <b>Mor</b>tal <b>Men</b>.[/citation]
La structure m'a l'air on ne peut plus classique, si j'ai bien appris (auprès de toi entre autres ;)) :
[citation]<i>In Dwimordene, in Lórien
Seldom have walked the feet of Men,
Few mortal eyes have seen the light
That lies there ever, long and bright.
[5] Galadriel! Galadriel!
Clear is the water of your well;
White is the star in your white hand;
Unmarred, unstained is leaf and land
In Dwimordene, in Lórien
[10] More fair than thoughts of Mortal Men.</i>[/citation]
À noter, je n'avais jamais fait attention, le parallèle inversé avec ce passage du Lai d'Aotrou et Itroun :
[citation]He saw her then, on silver chair
before her cavern, pale her hair,
slow was her smile, and white her hand
beckoning in Broceliande.
The moonlight falling clear and cold
her long hair lit; through comb of gold
she drew each lock, and down it fell
like the fountain falling in the dell.[/citation]
Et, plus largement, l'ensemble du lai, où il est question du contraste entre un Mortel, Aotrou, et un bois enchanté, où réside, cette fois, une véritable sorcière.
Yyr
[séparation]
<small>
Lægalad Wrote:Gandalf's Song of Lórien (L2C6) est entonné par Gandalf le Blanc alors qu'Eomer critique la Sorcière du Bois d'Or.
Rhoooo :) Distraite sans doute par vos cours à l'époque chère amie : il s'agit bien sûr de Grima et non d'Éomer ;).
[espacement]
Moraldandil Wrote:[citation]<i>Nel mezzo del cammin di nostra vita<br> mi ritrovai per una selv<b>a o</b>scura<br> chè la diritta via era smarrita.</i>
[normal]où <i>[emphase]selva oscura[/emphase]</i> compte pour quatre syllabes en raison de la synalèphe du a et du o. <br><small>Au passage : rien à voir, mais observez bien le dernier mot ;-)</small>[/normal][/citation]
Eh oui : l'italien smarrire, le cousin de l'anglais mar et du français marrir.
Comme on peut le voir ici, l'italien a centré sa sémantique sur l'égarement.
Le français s'était centré sur l'affliction.
L'anglais sur la corruption.
Or donc, mon cher Bertrand : « tout à voir » au contraire, puisque la référence est justement dans le Chant de Galadriel ;).</small>