Chant de Gandalf sur la Lórien

[Yyr]

Arf, je n'ai pas résisté à l'exercice.
Voici, sorte de mixte à partir des versions de Bertrand & Stéphanie :

[colonne][gauche]Gandalf's Song of Lórien[/gauche][droite]Chant de Gandalf sur la Lórien[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]In Dwimordene, in Lórien
Seldom have walked the feet of Men,

Few mortal eyes have seen the light
That lies there ever, long and bright.

Galadriel! Galadriel!
Clear is the water of your well;

White is the star in your white hand;
Unmarred, unstained is leaf and land

In Dwimordene, in Lórien
More fair than thoughts of Mortal Men.[/gauche][droite]En Dwimordene, en Lórien,
Étrangère aux sentes humaines ;

Peu d'yeux en virent la lumière
Là sise à jamais longue et claire.

Galadriel ! Galadriel !
Pure est l’eau de ta fontenelle ;

Blanche l’étoile en ta main claire ;
Immarries la feuille et la terre

En Dwimordene, en Lórien,
Plus belle que pensées humaines.[/droite][/colonne]

On perd les « Mortels », c'est dommage (mais sans doute pas rédhibitoire, les sentes humaines et les pensées humaines encadrant le chant)

Yyr

<small>

S. -- il va vraiment falloir que je travaille à une autre de mes idées : mettre à part sur JRRVF les versions les plus finales de nos retraductions... c'est fouilli, à la fin :)

On y travaille ;)</small>

[small][Édit : [emphase]Qui brille éternelle,[/emphase] &rarr; [emphase]Là sise à jamais[/emphase]][/small]