13-02-2021, 22:24
[espacement]
Sauf erreur, le Bois a depuis mué, il s'est embelli, mais il a aussi dissimulé la clairière des traductions ;). De reprisage, j'en profite pour redonner le travail de Lægalad en son entier.
[séparation]
[colonne][gauche]<b>Little Princess Mee</b>[/gauche][droite]<b>Petite Princesse Moa</b>[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Little Princess Mee<br>Lovely was she<br>As in elven-song is told:<br>She had pearls in hair<br>All threaded fair;<br>Of gossamer shot with gold<br>Was her kerchief made,<br>And a silver braid<br>Of stars about her throat.<br>Of moth-web light<br>All moonlit-white<br>She wore a woven coat,<br>And round her kirtle<br>Was bound a girdle<br>Sewn with diamond dew.</i>[/gauche][droite]Une chanson elfique dit<br>Combien on la trouvait jolie<br>La Petite Princesse Moa :<br>Ses cheveux si bien torsadés<br>De perles étaient parsemés ;<br>De filandre duitée d'or<br>Avait été tissé son châle,<br>Et sur sa gorge des étoiles<br>En une tresse d'argent.<br>Elle portait manteau tramé<br>de fil d'arpenteuse léger<br>Et blanc comme la lueur de la lune,<br>A sa tunique était nouée<br>Une ceinture constellée<br>De rosée de diamant.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>She walked by day<br>Under mantle grey<br>And hood of clouded blue;<br>But she went by night<br>All glittering bright<br>Under the starlit sky,<br>And her slippers frail<br>Of fishes' mail<br>Flashed as she went by<br>To her dancing-pool,<br>And on mirror cool<br>Of windless water played.<br>As a mist of light<br>In whirling flight<br>A glint like glass she made<br>Wherever her feet<br>Of silver fleet<br>Flicked the dancing-floor.</i>[/gauche][droite]Elle marchait dans la journée<br>En mante grise, capuchonnée<br>De bleu nuageux ;<br>Mais dans la nuit se promenait<br>Eblouissante, elle brillait<br>Sous le ciel éclairé d'étoiles,<br>Et ses frêles petits chaussons<br>En fine écaille de poisson<br>Etincelaient à se rendre<br>Au bassin où elle dansait<br>Et jouait sur le miroir frais<br>De l'onde dormante.<br>Comme une brume de lumière<br>Elle miroitait tel du verre<br>Dans un vol virevoltant<br>Partout où ses petits pieds<br>D'argent, rapides et légers<br>Tapotaient la piste de danse.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>She looked on high<br>To the roofless sky,<br>And she looked to the shadowy shore ;<br>Then round she went,<br>And her eyes she bent<br>And saw beneath her go<br>A Princess Shee<br>As fair as Mee :<br>They were dancing toe to toe !</i>[/gauche][droite]Elle porta ses yeux au loin<br>Les perdit dans le ciel sans fin<br>Et elle regarda vers la rive ombreuse;<br>Ensuite elle se retourna<br>elle regarda vers le bas<br>et vit sous son passage<br>Quoi ? Une Princesse Soa<br>Toute aussi jolie que Moa :<br>Elles dansaient pied à pied ![/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Shee was as light<br>As Mee, and as bright;<br>But Shee was, strange to tell,<br>Hanging down<br>With starry crown<br>Into a bottomless well!<br>Her gleaming eyes<br>In great surprise<br>Looked up to the eyes of Mee:<br>A marvellous thing,<br>Head-down to swing<br>Above a starry sea!</i>[/gauche][droite]Soa était aussi légère<br>Que Moa, toute de lumière ;<br>Mais Soa était, fait étrange,<br>Complètement renversée, et<br>Portait un diadème étoilé<br>Dans un bassin sans fond !<br>Sous la surprise, ses yeux brillants<br>Ecarquillés, ouverts tous grands,<br>Se levèrent sur ceux de Moa :<br>Quelle merveille, se renverser<br>Tête en bas pour se balancer<br>Au-dessus d'une mer étoilée ![/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Only their feet<br>Could ever meet;<br>For where the ways might lie<br>To find a land<br>Where they do not stand<br>But hang down in the sky<br>No one could tell<br>Nor learn in spell<br>In all the elven-lore.</i>[/gauche][droite]Mais il n'y avait que leurs pieds<br>A jamais pouvoir se toucher ;<br>Car où trouver des chemins<br>Qui mèneraient dans un pays<br>Où contrairement à ici<br>Elles seraient suspendues au ciel<br>Personne ne pourrait le dire<br>Ni par un sort le découvrir<br>Malgré tout le savoir des Elfes.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>So still on her own<br>An elf alone<br>Dancing as before<br>With pearls in hair<br>And kirtle fair<br>And slippers frail<br>Of fishes' mail went Mee:<br>Of fishes' mail<br>And slippers frail<br>And kirtle fair<br>With pearls in hair went Shee!</i>[/gauche][droite]Toujours seulette depuis lors<br>Une elfe solitaire encore<br>Dansant comme avant<br>Avec dans ses cheveux des perles<br>Et une tunique très belle<br>Et de frêles petits chaussons<br>En fine écaille de poisson allait Moa :<br>En fine écaille de poisson<br>Et de frêles petits chaussons<br>Et une tunique très belle<br>Avec dans ses cheveux des perles allait Soa ![/droite][/colonne]
[séparation]
C'est beau :).
Laegalad Wrote:Comme j'ai la flemme de recopier le code html, pour lire le poème sans avoir à le recomposer, voir <a href="http://leboisduchancours.fr/plume/?/Tolkien/Traductions/Les-Aventures-de-Tom-Bombadil-et-autres-aventures-tirees-du-Livre-Rouge" target="_new">ici</a>...
Sauf erreur, le Bois a depuis mué, il s'est embelli, mais il a aussi dissimulé la clairière des traductions ;). De reprisage, j'en profite pour redonner le travail de Lægalad en son entier.
[séparation]
[colonne][gauche]<b>Little Princess Mee</b>[/gauche][droite]<b>Petite Princesse Moa</b>[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Little Princess Mee<br>Lovely was she<br>As in elven-song is told:<br>She had pearls in hair<br>All threaded fair;<br>Of gossamer shot with gold<br>Was her kerchief made,<br>And a silver braid<br>Of stars about her throat.<br>Of moth-web light<br>All moonlit-white<br>She wore a woven coat,<br>And round her kirtle<br>Was bound a girdle<br>Sewn with diamond dew.</i>[/gauche][droite]Une chanson elfique dit<br>Combien on la trouvait jolie<br>La Petite Princesse Moa :<br>Ses cheveux si bien torsadés<br>De perles étaient parsemés ;<br>De filandre duitée d'or<br>Avait été tissé son châle,<br>Et sur sa gorge des étoiles<br>En une tresse d'argent.<br>Elle portait manteau tramé<br>de fil d'arpenteuse léger<br>Et blanc comme la lueur de la lune,<br>A sa tunique était nouée<br>Une ceinture constellée<br>De rosée de diamant.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>She walked by day<br>Under mantle grey<br>And hood of clouded blue;<br>But she went by night<br>All glittering bright<br>Under the starlit sky,<br>And her slippers frail<br>Of fishes' mail<br>Flashed as she went by<br>To her dancing-pool,<br>And on mirror cool<br>Of windless water played.<br>As a mist of light<br>In whirling flight<br>A glint like glass she made<br>Wherever her feet<br>Of silver fleet<br>Flicked the dancing-floor.</i>[/gauche][droite]Elle marchait dans la journée<br>En mante grise, capuchonnée<br>De bleu nuageux ;<br>Mais dans la nuit se promenait<br>Eblouissante, elle brillait<br>Sous le ciel éclairé d'étoiles,<br>Et ses frêles petits chaussons<br>En fine écaille de poisson<br>Etincelaient à se rendre<br>Au bassin où elle dansait<br>Et jouait sur le miroir frais<br>De l'onde dormante.<br>Comme une brume de lumière<br>Elle miroitait tel du verre<br>Dans un vol virevoltant<br>Partout où ses petits pieds<br>D'argent, rapides et légers<br>Tapotaient la piste de danse.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>She looked on high<br>To the roofless sky,<br>And she looked to the shadowy shore ;<br>Then round she went,<br>And her eyes she bent<br>And saw beneath her go<br>A Princess Shee<br>As fair as Mee :<br>They were dancing toe to toe !</i>[/gauche][droite]Elle porta ses yeux au loin<br>Les perdit dans le ciel sans fin<br>Et elle regarda vers la rive ombreuse;<br>Ensuite elle se retourna<br>elle regarda vers le bas<br>et vit sous son passage<br>Quoi ? Une Princesse Soa<br>Toute aussi jolie que Moa :<br>Elles dansaient pied à pied ![/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Shee was as light<br>As Mee, and as bright;<br>But Shee was, strange to tell,<br>Hanging down<br>With starry crown<br>Into a bottomless well!<br>Her gleaming eyes<br>In great surprise<br>Looked up to the eyes of Mee:<br>A marvellous thing,<br>Head-down to swing<br>Above a starry sea!</i>[/gauche][droite]Soa était aussi légère<br>Que Moa, toute de lumière ;<br>Mais Soa était, fait étrange,<br>Complètement renversée, et<br>Portait un diadème étoilé<br>Dans un bassin sans fond !<br>Sous la surprise, ses yeux brillants<br>Ecarquillés, ouverts tous grands,<br>Se levèrent sur ceux de Moa :<br>Quelle merveille, se renverser<br>Tête en bas pour se balancer<br>Au-dessus d'une mer étoilée ![/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>Only their feet<br>Could ever meet;<br>For where the ways might lie<br>To find a land<br>Where they do not stand<br>But hang down in the sky<br>No one could tell<br>Nor learn in spell<br>In all the elven-lore.</i>[/gauche][droite]Mais il n'y avait que leurs pieds<br>A jamais pouvoir se toucher ;<br>Car où trouver des chemins<br>Qui mèneraient dans un pays<br>Où contrairement à ici<br>Elles seraient suspendues au ciel<br>Personne ne pourrait le dire<br>Ni par un sort le découvrir<br>Malgré tout le savoir des Elfes.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]<i>So still on her own<br>An elf alone<br>Dancing as before<br>With pearls in hair<br>And kirtle fair<br>And slippers frail<br>Of fishes' mail went Mee:<br>Of fishes' mail<br>And slippers frail<br>And kirtle fair<br>With pearls in hair went Shee!</i>[/gauche][droite]Toujours seulette depuis lors<br>Une elfe solitaire encore<br>Dansant comme avant<br>Avec dans ses cheveux des perles<br>Et une tunique très belle<br>Et de frêles petits chaussons<br>En fine écaille de poisson allait Moa :<br>En fine écaille de poisson<br>Et de frêles petits chaussons<br>Et une tunique très belle<br>Avec dans ses cheveux des perles allait Soa ![/droite][/colonne]
[séparation]
C'est beau :).