<i>Quinze ans plus tard...</i>
En 2002, dans un message du présent fuseau, Cirdan affirmait qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que HoMe XII « soit traduit avant 2058 », mais une telle traduction pourrait, peut-être, finalement être réalisée et publiée une vingtaine d'années plus tôt que ce qu'il avait envisagé à l'époque... En attendant, signalons en ces lieux, via Tolkiendil, les nouvelles traductions de HoMe annoncées ces derniers temps :
<i>Peace and love</i>,
B.
En 2002, dans un message du présent fuseau, Cirdan affirmait qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que HoMe XII « soit traduit avant 2058 », mais une telle traduction pourrait, peut-être, finalement être réalisée et publiée une vingtaine d'années plus tôt que ce qu'il avait envisagé à l'époque... En attendant, signalons en ces lieux, via Tolkiendil, les nouvelles traductions de HoMe annoncées ces derniers temps :
Chez Tolkiendil, en août dernier, Druss Wrote:Nous l'avions déjà annoncé, les éditions Bourgois vont reprendre la série de l'Histoire de la Terre du Milieu. Cela recommencera avec la parution du tome 9 de la série, La Défaite de Sauron dont la date de sortie a été annoncée pour l'automne 2022 par le site des éditions.
Pourquoi le tome 9 et pas le 6, alors que la série s'était interrompue avec le volume 5, la Route Perdue ? Pour répondre, je cite Vincent Ferré dans l'ouvrage Hommage à J.R.R. Tolkien :
Quote:La publication en français de tous les textes de Tolkien est bien sûr un horizon [...] À une réserve près : les tomes VI à VIII de The History of Middle-earth, qui présentent les avant-textes du Seigneur des Anneaux, s'adressent à des lecteurs désireux de découvrir la naissance de ce texte ; très souvent, ils lisent Tolkien plutôt en anglais. Faut-il les traduire en français ?
Donc il y aura peut-être un gap pendant un temps au moins, avant de voir paraître les tomes 6 à 8, le temps que les tomes 9 à 12 soient publiés.
Avant-hier, 6 octobre, toujours chez Tolkiendil, Druss Wrote:Dans un livret promotionnel publié par les éditions Christian Bourgois en accompagnement de la sortie de la nouvelle traduction du Silmarillion, une page est dédiée aux futures parutions. S'il n'y a rien de neuf par rapport à ce qu'on savait déjà pour 2021 et 2022, c'est l'occasion de découvrir le programme 2023, avec notamment la confirmation qu'après le tome 9 en 2022, L'Anneau de Morgoth, le tome 10 de l'Histoire de la Terre du Milieu, sera bien traduit !
<i>Peace and love</i>,
B.