09-01-2022, 19:00
Bonjour,
Je reviens encore pour un mot qui, à mon sens, ne colle pas avec le paragraphe antérieur.
La Fraternité de l’Anneau. À l’enseigne du Poney Fringant.
Daniel Lauzon traduit la phrase « The hobbits did not pay much attention to all of this, as it… » par « Les hobbits ne prêtaient guère attention à ces racontars qui, du reste… »
Définition du mot racontar : Utilisé de façon péjorative et souvent au pluriel.
Récit de faits douteux (avec ou sans malveillance). Nouvelle colportée sans discernement.
Cela voudrait dire que les événements lointains racontés par les Hommes et les Nains, à l’auberge, seraient des commérages ? Les troubles dans le Sud sont pourtant réellement existants puisque les gens fuient ce même Sud !
Bonne soirée.
Je reviens encore pour un mot qui, à mon sens, ne colle pas avec le paragraphe antérieur.
La Fraternité de l’Anneau. À l’enseigne du Poney Fringant.
Daniel Lauzon traduit la phrase « The hobbits did not pay much attention to all of this, as it… » par « Les hobbits ne prêtaient guère attention à ces racontars qui, du reste… »
Définition du mot racontar : Utilisé de façon péjorative et souvent au pluriel.
Récit de faits douteux (avec ou sans malveillance). Nouvelle colportée sans discernement.
Cela voudrait dire que les événements lointains racontés par les Hommes et les Nains, à l’auberge, seraient des commérages ? Les troubles dans le Sud sont pourtant réellement existants puisque les gens fuient ce même Sud !
Bonne soirée.