23-04-2022, 21:54
Impressionnant !
Merci beaucoup Bertrand.
Poème magnifique, traduit avec élégance, ce qui permet d'entrevoir en VF les liens passionnants établis par Tolkien entre cet incursion dans un style de tradition médiévale, et son propre Légendaire.
[citation]D’îles celées, demeures de la gent des Elfes,
Sous de profonds enchantements[/citation]
Les îles enchantées au large de Tol Eressëa ?
[citation]Une montagne sans rivage ;
Ses flancs se dressaient noirs de la marée maussade
Au bord rougeoyant du nuage.[/citation]
Le Meneltarma dépassant au dessus des flots encore nimbés de la colère d'Eru ?
[citation]En ses bords verts, sur un pré entre les collines
Poussait un arbre sans pareil[/citation]
Galathilion, l'arbre blanc de Tirion à Valinor ?
[citation]Une lumière au bord de la Nuit Extérieure
Pareille à un feu argentin[/citation]
Une évocation d'Earendil portant le Silmaril à la proue de Vingilótë ?
En fin de compte Brendan a-t-il vraiment voyagé jusqu'aux Açores ou jusqu'aux Antilles ? Ou bien a-t-il découvert la "Voie droite", comme Eriol avant lui ?
I.
Merci beaucoup Bertrand.
Poème magnifique, traduit avec élégance, ce qui permet d'entrevoir en VF les liens passionnants établis par Tolkien entre cet incursion dans un style de tradition médiévale, et son propre Légendaire.
[citation]D’îles celées, demeures de la gent des Elfes,
Sous de profonds enchantements[/citation]
Les îles enchantées au large de Tol Eressëa ?
[citation]Une montagne sans rivage ;
Ses flancs se dressaient noirs de la marée maussade
Au bord rougeoyant du nuage.[/citation]
Le Meneltarma dépassant au dessus des flots encore nimbés de la colère d'Eru ?
[citation]En ses bords verts, sur un pré entre les collines
Poussait un arbre sans pareil[/citation]
Galathilion, l'arbre blanc de Tirion à Valinor ?
[citation]Une lumière au bord de la Nuit Extérieure
Pareille à un feu argentin[/citation]
Une évocation d'Earendil portant le Silmaril à la proue de Vingilótë ?
En fin de compte Brendan a-t-il vraiment voyagé jusqu'aux Açores ou jusqu'aux Antilles ? Ou bien a-t-il découvert la "Voie droite", comme Eriol avant lui ?
I.