24-04-2022, 10:34
Merci (& bravo) Bertrand pour ce beau cadeau, qui donne à lire des échanges toujours intéressants sur les choix de traduction.
D'accord avec toi sur la sobriété du lexique employé par Tolkien (n'aurait-il pas un modèle vieil-anglais en tête ?) comme sur la trop grande rareté de The Notion Club Papers dans les travaux sur le Légendaire (mais aux écrits inachevés s'ajoute l'absence d'une traduction française, qui n'arrange rien).
S.
D'accord avec toi sur la sobriété du lexique employé par Tolkien (n'aurait-il pas un modèle vieil-anglais en tête ?) comme sur la trop grande rareté de The Notion Club Papers dans les travaux sur le Légendaire (mais aux écrits inachevés s'ajoute l'absence d'une traduction française, qui n'arrange rien).
S.