08-06-2022, 17:46
En lien avec la question de l'intégration de l'Eldalië dans la syntaxe d'arrivée, noter, au cas où les Lettres devaient être ré-éditées, que le mot est employé deux fois :
[séparation]
Je profite de ce message pour signaler, eu égard à cette question déjà traitée plus haut :
Que nous en avions déjà parlé lors d'une réunion lecture à Paris, probablement courant 2005. Isengar, qui était l’hôte surprise de notre soirée, de passage à Paris, proposait, que dis-je, fredonnait, [emphase]« Belle des Elfes »[/emphase] sur l’air bien connu de Belle des Champs :).
- p.127 : au singulier « l'Eldalië »
- p.188 : au pluriel « des Eldalië » → à revoir ?
[séparation]
Je profite de ce message pour signaler, eu égard à cette question déjà traitée plus haut :
Daniel Wrote:Puisque <i>Eledhwen</i> = "Elf-sheen" dans la tradition du "Silmarillion", <i>Eledhwen</i> "Elven-fair" aurait probablement dû être traduit par "Beauté des Elfes", effectivement. La chevelure sombre de Morwen est un autre argument valable, à mon avis.
Que nous en avions déjà parlé lors d'une réunion lecture à Paris, probablement courant 2005. Isengar, qui était l’hôte surprise de notre soirée, de passage à Paris, proposait, que dis-je, fredonnait, [emphase]« Belle des Elfes »[/emphase] sur l’air bien connu de Belle des Champs :).