j'en profite pour compléter la liste de coquilles de Druss (ci-dessus) :
- on la dit même meilleure que toutes celles qui furent tenues de mémoire d'homme.
- comme un endroit où beaucoup de gens étaient étranges et vieillots
- Qu'elles aient été de la même sorte que celles reportées de Smith est probable, mêmes elles n'auraient pas été les mêmes. (il doit manquer qlq chose pour que la phrase soit plus lisible)
- Il apparaît que le Conseil n'avait pas le droit d'interférer dans le choix d'un apprenti
- que la fierté heurtée de Nokes puisse se réfugier dans l'idée que cela n'était qu'un rêve.
- il pouvait entrer en Faërie, mais vivre et finir ses jours parmi la famille de sa femme. (pareil, la phrase est bancale)
- Ce mélange — de conscience d'un monde sans limites hors de notre paroisse domestique
A toute fin utile
PS @Laegalad : le texte de la traduction présenté en tête de ce fuseau ne tient pas compte des corrections relevées par Druss notamment ; cela pourrait éviter des doublons...
- on la dit même meilleure que toutes celles qui furent tenues de mémoire d'homme.
- comme un endroit où beaucoup de gens étaient étranges et vieillots
- Qu'elles aient été de la même sorte que celles reportées de Smith est probable, mêmes elles n'auraient pas été les mêmes. (il doit manquer qlq chose pour que la phrase soit plus lisible)
- Il apparaît que le Conseil n'avait pas le droit d'interférer dans le choix d'un apprenti
- que la fierté heurtée de Nokes puisse se réfugier dans l'idée que cela n'était qu'un rêve.
- il pouvait entrer en Faërie, mais vivre et finir ses jours parmi la famille de sa femme. (pareil, la phrase est bancale)
- Ce mélange — de conscience d'un monde sans limites hors de notre paroisse domestique
A toute fin utile
PS @Laegalad : le texte de la traduction présenté en tête de ce fuseau ne tient pas compte des corrections relevées par Druss notamment ; cela pourrait éviter des doublons...