A l'automne, les nouveaux livres tombent comme des feuilles.
Comme nous sommes dans le fuseau "A propos des traductions", commençons par signaler les dernières traductions d'ouvrages de/sur Tolkien, parues à la suite de la nouvelle édition (dans une nouvelle charte) des trois volumes du Seigneur des Anneaux traduits par Daniel Lauzon (1er septembre dernier).
Tout d'abord, début octobre, sortait la très attendue édition illustrée des Contes et légendes inachevés, avec la traduction de Tina Jolas révisée par Pauline Loquin.
Au même moment, suivait la traduction (inédite) par Pauline Loquin de la Carte du Beleriand de John Howe et Brian Sibley.
Début novembre, une très belle édition des Lettres du Père Noël nous a été offerte par Christian Bourgois, dans la traduction bien connue de Gérard-Georges Lemaire complétée par Céline Leroy.
Et enfin, toujours début novembre, est sortie la nouvelle édition de Peintures et aquarelles de J.R.R. Tolkien, dans la traduction historique de son petit fils Adam Tolkien.
Une bien belle récolte !
Elle est complétée par les sorties de nouveaux ouvrages en français consacrés à Tolkien :
- Aux origines du Seigneur des Anneaux de Vivien Lejeune (sorti en août - [small]je sais, c'était avant l'automne[/small])
- Le Guide Tolkien, de Yannick Chazareng (16 septembre)
- Et enfin, la réédition de la superbe Grande Encyclopédie du Hobbit (octobre) par le somptueux collectif composé de gens qu'on connait bien et qu'on apprécie : Elisa Bes, Solveig Boissay, Benjamin Bories, Aurélie Brémont, Lucie Brice, Julien Carbon, Gaëlle Coudurier-Abaléa, Romain Escarbassière, Gwenc'hlan Hamon, Sébastien Marlair, Audrey Morelle, Romain Paulino, et sous la direction de l'équipe de choc composée de Damien Bador, Coralie Potot, Vivien Stocker et Dominique Vigot.
Il y a de quoi bien se laver les yeux après les récentes... choses... vues sur Amazon...
Bonne lecture à tous !
I.
[small]Bienvenue à Pauline Loquin dans la grande famille des traducteurs de l'oeuvre de Tolkien !
Et merci à l'équipe de Tolkiendil pour toutes ces précieuses fiches bibliographiques :)[/small]
Comme nous sommes dans le fuseau "A propos des traductions", commençons par signaler les dernières traductions d'ouvrages de/sur Tolkien, parues à la suite de la nouvelle édition (dans une nouvelle charte) des trois volumes du Seigneur des Anneaux traduits par Daniel Lauzon (1er septembre dernier).
Tout d'abord, début octobre, sortait la très attendue édition illustrée des Contes et légendes inachevés, avec la traduction de Tina Jolas révisée par Pauline Loquin.
Au même moment, suivait la traduction (inédite) par Pauline Loquin de la Carte du Beleriand de John Howe et Brian Sibley.
Début novembre, une très belle édition des Lettres du Père Noël nous a été offerte par Christian Bourgois, dans la traduction bien connue de Gérard-Georges Lemaire complétée par Céline Leroy.
Et enfin, toujours début novembre, est sortie la nouvelle édition de Peintures et aquarelles de J.R.R. Tolkien, dans la traduction historique de son petit fils Adam Tolkien.
Une bien belle récolte !
Elle est complétée par les sorties de nouveaux ouvrages en français consacrés à Tolkien :
- Aux origines du Seigneur des Anneaux de Vivien Lejeune (sorti en août - [small]je sais, c'était avant l'automne[/small])
- Le Guide Tolkien, de Yannick Chazareng (16 septembre)
- Et enfin, la réédition de la superbe Grande Encyclopédie du Hobbit (octobre) par le somptueux collectif composé de gens qu'on connait bien et qu'on apprécie : Elisa Bes, Solveig Boissay, Benjamin Bories, Aurélie Brémont, Lucie Brice, Julien Carbon, Gaëlle Coudurier-Abaléa, Romain Escarbassière, Gwenc'hlan Hamon, Sébastien Marlair, Audrey Morelle, Romain Paulino, et sous la direction de l'équipe de choc composée de Damien Bador, Coralie Potot, Vivien Stocker et Dominique Vigot.
Il y a de quoi bien se laver les yeux après les récentes... choses... vues sur Amazon...
Bonne lecture à tous !
I.
[small]Bienvenue à Pauline Loquin dans la grande famille des traducteurs de l'oeuvre de Tolkien !
Et merci à l'équipe de Tolkiendil pour toutes ces précieuses fiches bibliographiques :)[/small]