Pasionnant, en effet. Merci pour ces partages 
Mes modestes recherches à ce sujet il y a quelques années*, ne m'avaient pas mené plus loin que ce qu'en disait Hammond et Scull dans le Reader's companion (p.122) en 2006, ainsi que Dina Hazell dans son agréable The Plants of Middle-earth: Botany and Sub-creation (2006 également, p. 104). Mais aucun des deux ne délivre de sources.
Walter et Graham Judd n'ont pas été plus précis que leurs prédécesseurs en 2017. (p.149)
Et tous s'accordent en tout cas sur une variété d'Epilobium.
<img src=https://www.jrrvf.com/forum_images/757/1691785536_epilobium.png width="400px">
[small]Illustrations of the British Flora - Walter Hood Fitch, 1887 (1924)[/small]
Je rejoins Hyarion sur la difficulté d'en savoir précisément plus sur le terme fire-weed (avec tiret, pour rester dans cette précision tolkienienne qui a probablement toute son importance). Le terme échappe en beauté aux savoirs britto-académiques du début du siècle dernier.
I.
[small]*PS : la traduction "herbe à feu" m'avaient mené vers une possible mauvaise piste : l'armoise Artemisia vulgaris dont le nom vernaculaire anglais "mugwort" est aussi présent dans le Seigneur des Anneaux : c'est un patronyme d'une famille de Bree.[/small]
Mes modestes recherches à ce sujet il y a quelques années*, ne m'avaient pas mené plus loin que ce qu'en disait Hammond et Scull dans le Reader's companion (p.122) en 2006, ainsi que Dina Hazell dans son agréable The Plants of Middle-earth: Botany and Sub-creation (2006 également, p. 104). Mais aucun des deux ne délivre de sources.
Walter et Graham Judd n'ont pas été plus précis que leurs prédécesseurs en 2017. (p.149)
Et tous s'accordent en tout cas sur une variété d'Epilobium.
<img src=https://www.jrrvf.com/forum_images/757/1691785536_epilobium.png width="400px">
[small]Illustrations of the British Flora - Walter Hood Fitch, 1887 (1924)[/small]
Je rejoins Hyarion sur la difficulté d'en savoir précisément plus sur le terme fire-weed (avec tiret, pour rester dans cette précision tolkienienne qui a probablement toute son importance). Le terme échappe en beauté aux savoirs britto-académiques du début du siècle dernier.
I.
[small]*PS : la traduction "herbe à feu" m'avaient mené vers une possible mauvaise piste : l'armoise Artemisia vulgaris dont le nom vernaculaire anglais "mugwort" est aussi présent dans le Seigneur des Anneaux : c'est un patronyme d'une famille de Bree.[/small]