06-09-2023, 09:35
Je me suis attaqué aussi à quelques poèmes, et je dois dire que c'est un exercice terriblement difficile !
C'est avec crainte et humilité que je vous présente mon dernier essai en date^^
Version originale : Francis Ledoux : Daniel Lauzon : Moi :
There is an inn, a merry old inn Il est une auberge, une joyeuse vieille auberge Il est une joyeuse auberge Il est une vieille et gaie auberge
beneath an old grey hill, Au pied d’une vieille colline grise, sous une colline grise ; Sous une vieille colline grise ;
And there they brew a beer so brown Et là, on brasse une bière si brune On y brasse une bière si brune On y brasse une bière si brune
That the Man in the Moon himself came down Que l’Homme de la Lune lui-même descendit Que vint un soir l’Homme dans la Lune Que vint un soir l’Homme de la Lune
one night to drink his fill. Un soir en boire son content. pour en boire à sa guise. En boire tout son saoul, à sa guise.
The ostler has a tipsy cat Le valet d’écurie a un chat ivre Le pal’frenier a un chat pompette Le palefrenier a un chat ivre
that plays a five-stringed fiddle; Qui joue d’un violon à cinq cordes ; qui est un fier violoneux. Qui, lui, joue du quinton harmonieux ;
And up and down he runs his bow, Et il fait monter et descendre son archet, Son grand archet court sans arrêt : Il fait virevolter son archet,
Now squeaking high, now purring low, Tantôt grinçant haut, tantôt ronronnant bas, En haut, il grince, en bas, il braie, En haut, il grince, et en bas, il braie,
now sawing in the middle. Ou encore raclant au milieu. parfois il racle au milieu. Et puis s’en va racler au milieu.
The landlord keeps a little dog L’aubergiste entretient un petit chien Le patron, il a un p’tit chien L’aubergiste élève un petit chien
that is mighty fond of jokes; Qui aime fort les plaisanteries ; qui aime bien s’égayer ; Tout bien friand de joyeusetés ;
When there's good cheer among the guests, Quand les convives sont en bonne forme, Quand se réjouit la compagnie, Quand guillerette est la compagnie,
He cocks an ear at all the jests Il dresse l’oreille à toutes les farces Il tend l’oreille aux plaisanteries Il tend l’oreille aux plaisanteries
and laughs until he chokes. Et il rit à s’en étouffer. et rit à s’en étouffer. Et puis rit jusqu’à s’en étouffer.
They also keep a horned cow Ils ont aussi une vache cornue Ils ont là une vache à cornes Ils ont aussi une vache à cornes ;
as proud as any queen; Aussi fière qu’une reine ; superbe comme une reine ; Aussi orgueilleuse qu’une reine
But music turns her head like ale, Mais la musique lui tourne la tête comme de la bière, Mais la musique l’étourdit, Mais la musique peut l’enivrer,
And makes her wave her tufted tail Et lui fait agiter sa queue à touffe Lui fait remuer sa queue fournie Sa queue drue, la faire l’agiter,
and dance upon the green. En dansant sur le pré. et danser sur la plaine. Et puis danser sur la verte plaine.
And O! the rows of silver dishes Et oh ! ces rangées de plats d’argent Oh ! les rangées de plats d’argent, Et oh ! Ces rangées de plats d’argent,
and the store of silver spoons! Et celle-là, on la polit avec soin et les couverts polis ! Et tous ces couverts d’argent poli !
For Sunday* there's a special pair, Pour le dimanche, il y en a une sérié spéciale, Pour l’dimanche on en a de beaux Pour le dimanche on en a de beaux
And these they polish up with care Et celle-là, on la polit avec soin Que l’on frotte bien comme il faut Et on les frotte bien comme il faut
on Saturday afternoons. Les samedis après-midi. les samedis après-midi. Tous les samedis après-midi.
The Man in the Moon was drinking deep, L’Homme de la Lune buvait largement L’Homme dans la Lune trinquait à fond, L’Homme de la Lune chopinait
and the cat began to wail; Et le chat se mit à gémir ; le chat vacillait un peu ; Le chat se mit à gémir un peu ;
A dish and a spoon on the table danced, Un plat et une cuiller dansèrent sur la table, Plats et cuillers valsaient à table, Dansèrent à table cuillères et plats,
The cow in the garden madly pranced, La vache cabriola follement dans le jardin La vache tanguait dans l’étable, La vache dans le jardin tangua,
and the little dog chased his tail. Et le petit chien poursuivit sa queue. le chien se mordait la queue. Et le petit chien coursa sa queue.
The Man in the Moon took another mug, L’Homme de la Lune prit un autre pot L’Homme dans la Lune remplit sa chope L’Homme de la Lune but encore,
and then rolled beneath his chair; Et puis il roula sous sa chaise ; et bientôt roula par terre ; Puis par terre se mit à rouler ;
And there he dozed and dreamed of ale, Et là il sommeilla et rêva de bière Il s’assoupit dessous sa chaise, Et là s’endormit, rêvant de bière,
Till in the sky the stars were pale, Jusqu’à ce qu’au ciel les étoiles pâlissent De boisson rêvant à son aise, Jusqu’à ce que le ciel se fit clair,
and dawn was in the air. Et que l’aube fût dans l’air. quand l’aube pointa dans l’air. Et que l’aurore pointa son nez.
Then the ostler said to his tipsy cat: Alors le palefrenier dit à son chat pompette : Le pal’frenier dit à son chat : Le palefrenier dit à son chat :
'The white horses of the Moon, « Les chevaux blancs de la Lune, « Les chevaux blancs de la Lune « Sur la Lune, tous les chevaux blancs
They neigh and champ their silver bits; Ils hennissent et mordillent leur mors d’argent, Rongent leur frein à l’écurie. Hennissent et mâchent leurs mors de plomb ;
But their master's been and drowned his wits, Mais leur maître a été se noyer l’esprit, Leur maître s’est noyé l’esprit, Leur maître a fait sombrer sa raison,
and the Sun'll be rising soon!' Et la Soleil ne va pas tarder à se lever ! » et là, il est moins une. » Et c’est le matin dans un instant ! »
So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle, Aussi le chat sur son violon joua, hey-diddle-diddle, Le chat joua donc une gigue Le chat joua donc sur son violon,
a jig that would wake the dead: Une gigue à réveiller un mort : à réveiller un mort Une gigue à réveiller les morts :
He squeaked and sawed and quickened the tune, Il grinça et racla, et pressa le rythme, Sur son violon, zigue-zin-zon ; L’air en était tout virevoltant,
While the landlord shook the Man in the Moon: Tandis que l’aubergiste secouait l’Homme de la Lune : Dit à notre homme le patron : Et à notre homme vint le gérant :
'It's after three!' he said. « Il est trois heures passées ! » dit-il. « Le matin vient dehors ! » « Trois heures passées ! » dit-il alors.
They rolled the Man slowly up the hill Ils roulèrent lentement l’Homme le long de la colline L’ayant roulé sur la colline, Roulé sans hâte sur la colline,
and bundled him into the Moon, Et là le fourrèrent dans la Lune, dans la Lune on le fourra, Dans la Lune on l’empaqueta,
While his horses galloped up in rear, Pendant que ses chevaux galopaient en arrière garde ; Ses chevaux galopant derrière, Ses chevaux galopant à l’arrière,
And the cow came capering like a deer, Et la vache vint gambader comme un cerf La vache accourant comme un cerf, La vache sautillant tel un cerf,
and a dish ran up with the spoon. Et un plat accourut avec la cuiller. puis la cuiller et le plat. Puis vinrent les cuillères et les plats.
Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle; À présent, le violon faisait deedle-dum-diddle ; Alors le violon s’emballa, À présent le violon s’emballait ;
the dog began to roar, Le chien se mit à rugir, la vache fit le poirier, Vache et chevaux firent le poirier,
The cow and the horses stood on their heads; La vache et les chevaux se tinrent sur la tête ; Le chien rieur soudain rugit ; Le petit chien se mit à rugir ;
The guests all bounded from their beds Les hôtes bondirent tous du lit Les dormeurs sautant hors du lit. De leurs lits tous les hôtes bondirent
and danced upon the floor. Et dansèrent sur le parquet. dansèrent sur le plancher. Et puis dansèrent sur le plancher.
With a ping and a pong the fiddle-strings broke! Avec un ping et un pong, les cordes du violon cassèrent ! Les cordes du violon, plin ! plon ! Plin ! et plon ! Les cordes se cassèrent !
the cow jumped over the Moon, La vache sauta par-dessus la Lune, cassèrent une à une. La vache sauta la Lune blanche,
And the little dog laughed to see such fun, Et le chien rit de tant de drôlerie, Le plat s’enfuit avec la cuiller ; Le petit chien bien amusé rit,
And the Saturday dish went off at a run Et le plat du samedi s’en fut en courant La vache bondit dans les airs, Et s’enfuirent les plats du Samedi
with the silver Sunday spoon. Avec la cuiller d’argent du dimanche. sauta par-dessus la Lune. Avec les cuillères du Dimanche.
The round Moon rolled behind the hill La Lune ronde roula derrière la colline, La Lune ronde se roula La lune ronde alla dormir,
as the Sun raised up her head. Comme la Soleil levait la tête. sous la colline et dormit. À ce moment, la Soleil surgit
She* hardly believed her fiery eyes; Elle en croyait à peine ses yeux de feu ; Soleil surgit à ce moment : Et elle n’en crut pas ses yeux ardents ;
For though it was day, to her surprise Car quoiqu’il fît jour, à sa surprise, Elle n’en crut pas ses yeux ardents, Car de jour, à son étonnement,
they all went back to bed! Tous retournèrent au lit ! car tous allèrent au lit ! Tous retournaient maintenant au lit !
J'ai tenté de travailler en ennéasyllabes uniquement (vers de 9 pieds)
C'est avec crainte et humilité que je vous présente mon dernier essai en date^^
Version originale : Francis Ledoux : Daniel Lauzon : Moi :
There is an inn, a merry old inn Il est une auberge, une joyeuse vieille auberge Il est une joyeuse auberge Il est une vieille et gaie auberge
beneath an old grey hill, Au pied d’une vieille colline grise, sous une colline grise ; Sous une vieille colline grise ;
And there they brew a beer so brown Et là, on brasse une bière si brune On y brasse une bière si brune On y brasse une bière si brune
That the Man in the Moon himself came down Que l’Homme de la Lune lui-même descendit Que vint un soir l’Homme dans la Lune Que vint un soir l’Homme de la Lune
one night to drink his fill. Un soir en boire son content. pour en boire à sa guise. En boire tout son saoul, à sa guise.
The ostler has a tipsy cat Le valet d’écurie a un chat ivre Le pal’frenier a un chat pompette Le palefrenier a un chat ivre
that plays a five-stringed fiddle; Qui joue d’un violon à cinq cordes ; qui est un fier violoneux. Qui, lui, joue du quinton harmonieux ;
And up and down he runs his bow, Et il fait monter et descendre son archet, Son grand archet court sans arrêt : Il fait virevolter son archet,
Now squeaking high, now purring low, Tantôt grinçant haut, tantôt ronronnant bas, En haut, il grince, en bas, il braie, En haut, il grince, et en bas, il braie,
now sawing in the middle. Ou encore raclant au milieu. parfois il racle au milieu. Et puis s’en va racler au milieu.
The landlord keeps a little dog L’aubergiste entretient un petit chien Le patron, il a un p’tit chien L’aubergiste élève un petit chien
that is mighty fond of jokes; Qui aime fort les plaisanteries ; qui aime bien s’égayer ; Tout bien friand de joyeusetés ;
When there's good cheer among the guests, Quand les convives sont en bonne forme, Quand se réjouit la compagnie, Quand guillerette est la compagnie,
He cocks an ear at all the jests Il dresse l’oreille à toutes les farces Il tend l’oreille aux plaisanteries Il tend l’oreille aux plaisanteries
and laughs until he chokes. Et il rit à s’en étouffer. et rit à s’en étouffer. Et puis rit jusqu’à s’en étouffer.
They also keep a horned cow Ils ont aussi une vache cornue Ils ont là une vache à cornes Ils ont aussi une vache à cornes ;
as proud as any queen; Aussi fière qu’une reine ; superbe comme une reine ; Aussi orgueilleuse qu’une reine
But music turns her head like ale, Mais la musique lui tourne la tête comme de la bière, Mais la musique l’étourdit, Mais la musique peut l’enivrer,
And makes her wave her tufted tail Et lui fait agiter sa queue à touffe Lui fait remuer sa queue fournie Sa queue drue, la faire l’agiter,
and dance upon the green. En dansant sur le pré. et danser sur la plaine. Et puis danser sur la verte plaine.
And O! the rows of silver dishes Et oh ! ces rangées de plats d’argent Oh ! les rangées de plats d’argent, Et oh ! Ces rangées de plats d’argent,
and the store of silver spoons! Et celle-là, on la polit avec soin et les couverts polis ! Et tous ces couverts d’argent poli !
For Sunday* there's a special pair, Pour le dimanche, il y en a une sérié spéciale, Pour l’dimanche on en a de beaux Pour le dimanche on en a de beaux
And these they polish up with care Et celle-là, on la polit avec soin Que l’on frotte bien comme il faut Et on les frotte bien comme il faut
on Saturday afternoons. Les samedis après-midi. les samedis après-midi. Tous les samedis après-midi.
The Man in the Moon was drinking deep, L’Homme de la Lune buvait largement L’Homme dans la Lune trinquait à fond, L’Homme de la Lune chopinait
and the cat began to wail; Et le chat se mit à gémir ; le chat vacillait un peu ; Le chat se mit à gémir un peu ;
A dish and a spoon on the table danced, Un plat et une cuiller dansèrent sur la table, Plats et cuillers valsaient à table, Dansèrent à table cuillères et plats,
The cow in the garden madly pranced, La vache cabriola follement dans le jardin La vache tanguait dans l’étable, La vache dans le jardin tangua,
and the little dog chased his tail. Et le petit chien poursuivit sa queue. le chien se mordait la queue. Et le petit chien coursa sa queue.
The Man in the Moon took another mug, L’Homme de la Lune prit un autre pot L’Homme dans la Lune remplit sa chope L’Homme de la Lune but encore,
and then rolled beneath his chair; Et puis il roula sous sa chaise ; et bientôt roula par terre ; Puis par terre se mit à rouler ;
And there he dozed and dreamed of ale, Et là il sommeilla et rêva de bière Il s’assoupit dessous sa chaise, Et là s’endormit, rêvant de bière,
Till in the sky the stars were pale, Jusqu’à ce qu’au ciel les étoiles pâlissent De boisson rêvant à son aise, Jusqu’à ce que le ciel se fit clair,
and dawn was in the air. Et que l’aube fût dans l’air. quand l’aube pointa dans l’air. Et que l’aurore pointa son nez.
Then the ostler said to his tipsy cat: Alors le palefrenier dit à son chat pompette : Le pal’frenier dit à son chat : Le palefrenier dit à son chat :
'The white horses of the Moon, « Les chevaux blancs de la Lune, « Les chevaux blancs de la Lune « Sur la Lune, tous les chevaux blancs
They neigh and champ their silver bits; Ils hennissent et mordillent leur mors d’argent, Rongent leur frein à l’écurie. Hennissent et mâchent leurs mors de plomb ;
But their master's been and drowned his wits, Mais leur maître a été se noyer l’esprit, Leur maître s’est noyé l’esprit, Leur maître a fait sombrer sa raison,
and the Sun'll be rising soon!' Et la Soleil ne va pas tarder à se lever ! » et là, il est moins une. » Et c’est le matin dans un instant ! »
So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle, Aussi le chat sur son violon joua, hey-diddle-diddle, Le chat joua donc une gigue Le chat joua donc sur son violon,
a jig that would wake the dead: Une gigue à réveiller un mort : à réveiller un mort Une gigue à réveiller les morts :
He squeaked and sawed and quickened the tune, Il grinça et racla, et pressa le rythme, Sur son violon, zigue-zin-zon ; L’air en était tout virevoltant,
While the landlord shook the Man in the Moon: Tandis que l’aubergiste secouait l’Homme de la Lune : Dit à notre homme le patron : Et à notre homme vint le gérant :
'It's after three!' he said. « Il est trois heures passées ! » dit-il. « Le matin vient dehors ! » « Trois heures passées ! » dit-il alors.
They rolled the Man slowly up the hill Ils roulèrent lentement l’Homme le long de la colline L’ayant roulé sur la colline, Roulé sans hâte sur la colline,
and bundled him into the Moon, Et là le fourrèrent dans la Lune, dans la Lune on le fourra, Dans la Lune on l’empaqueta,
While his horses galloped up in rear, Pendant que ses chevaux galopaient en arrière garde ; Ses chevaux galopant derrière, Ses chevaux galopant à l’arrière,
And the cow came capering like a deer, Et la vache vint gambader comme un cerf La vache accourant comme un cerf, La vache sautillant tel un cerf,
and a dish ran up with the spoon. Et un plat accourut avec la cuiller. puis la cuiller et le plat. Puis vinrent les cuillères et les plats.
Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle; À présent, le violon faisait deedle-dum-diddle ; Alors le violon s’emballa, À présent le violon s’emballait ;
the dog began to roar, Le chien se mit à rugir, la vache fit le poirier, Vache et chevaux firent le poirier,
The cow and the horses stood on their heads; La vache et les chevaux se tinrent sur la tête ; Le chien rieur soudain rugit ; Le petit chien se mit à rugir ;
The guests all bounded from their beds Les hôtes bondirent tous du lit Les dormeurs sautant hors du lit. De leurs lits tous les hôtes bondirent
and danced upon the floor. Et dansèrent sur le parquet. dansèrent sur le plancher. Et puis dansèrent sur le plancher.
With a ping and a pong the fiddle-strings broke! Avec un ping et un pong, les cordes du violon cassèrent ! Les cordes du violon, plin ! plon ! Plin ! et plon ! Les cordes se cassèrent !
the cow jumped over the Moon, La vache sauta par-dessus la Lune, cassèrent une à une. La vache sauta la Lune blanche,
And the little dog laughed to see such fun, Et le chien rit de tant de drôlerie, Le plat s’enfuit avec la cuiller ; Le petit chien bien amusé rit,
And the Saturday dish went off at a run Et le plat du samedi s’en fut en courant La vache bondit dans les airs, Et s’enfuirent les plats du Samedi
with the silver Sunday spoon. Avec la cuiller d’argent du dimanche. sauta par-dessus la Lune. Avec les cuillères du Dimanche.
The round Moon rolled behind the hill La Lune ronde roula derrière la colline, La Lune ronde se roula La lune ronde alla dormir,
as the Sun raised up her head. Comme la Soleil levait la tête. sous la colline et dormit. À ce moment, la Soleil surgit
She* hardly believed her fiery eyes; Elle en croyait à peine ses yeux de feu ; Soleil surgit à ce moment : Et elle n’en crut pas ses yeux ardents ;
For though it was day, to her surprise Car quoiqu’il fît jour, à sa surprise, Elle n’en crut pas ses yeux ardents, Car de jour, à son étonnement,
they all went back to bed! Tous retournèrent au lit ! car tous allèrent au lit ! Tous retournaient maintenant au lit !
J'ai tenté de travailler en ennéasyllabes uniquement (vers de 9 pieds)