Les différentes versions de la carte du Seigneur des Anneaux

[Pio2001]

Voici à présent les cartes actuelles.
Pour la VO, j'ai mis la carte telle qu'elle apparaît dans the Two Towers illustré par Alan Lee (1996), et en dessous la version en couleurs qui figure dans The Fellowship of the Ring édition 2014. C'est exactement la même chose à la couleur près.
La VF est celle qui figure dans l'édition Bourgois de 2014 traduite par Daniel Lauzon.



Cette fois, la VF est tout-à-fait fidèle à la VO. On a enfin Hobbiteville sur la carte !



Ici la carte française est plus riche que la VO : le nom "Mont. Blanches" est une exclusivité de la VF.
Erech est lisible dans toutes les versions.



Le Mont Mindolluin a été supprimé dans la VO et la VF a suivi.
A noter que Lossarnach figurait dans l'ancienne version de la VO (un peu plus à gauche que les images que j'ai postées), mais pas dans l'ancienne version de la VF.

Et nous savons enfin où se trouve Orodruin, qui n'était auparavant nommé que sur la carte anglaise !