Merci pour ce message très riche, Pio2001.
Tu mets en effet le doigt sur une des faiblesses des précédentes éditions du Seigneur des Anneaux en Français.
Beaucoup d'approximations, de révisions justifiées ou non, de fautes de frappes ("Glandin", "collines du Tent").
A la décharge de l'éditeur, le déchiffrement de la carte originelle de 1954 n'a pas dû être une chose aisée, en particulier avec le peu de connaissances sur Tolkien disponible alors en France (on était en 1972).
Christopher Tolkien reconnaissait lui-même quelques erreurs dont certaines se sont ajoutées à la suite de la publication de l'ouvrage en 1954, avec l'ajout de toponymes sur la carte dans les réimpressions postérieures de l'édition de 1954. La rivière Glanduin, par exemple, dont la position a fait d'ailleurs l'objet d'une erreur de la part de l'imprimeur (Cf Contes et Légendes Inachevés, p.321 de l'édition française 2022), était difficilement déchiffrable sur la carte "complétée" (d'où le "Glandin" dans les premières cartes en français, inscrit au même niveau que la Trouée de Rohan, et qui n'a plus jamais été gommée par la suite, malgré les cartes mises à jour dans les éditions anglaises).
La carte "Une partie de la Comté" a en revanche traversé le temps.
Elle s'est appuyée sur une révision de 1966 de la carte "A part of the Shire" (Tolkien était insatisfait de la première carte de 1954 et l'a fait corriger), et elle a conservé ses propres imperfections (et son indéniable charme) quelles que soient les éditions en français, jusqu'à la nouvelle carte revue par Daniel Lauzon.
A noter aussi que les éditions Gallimard/Folio Junior s'étaient adjoint les services de Philippe Munch pour redessiner les cartes à la fin des années 80. Il a alors été tenu compte des modifications de la carte de Christopher Tolkien de 1980, mais en faisant des choix de suppression, car l'échelle et la taille des indications toponymiques prenaient de la place. (le sud et Umbar y ont cependant été conservés)
En voici un petit aperçu.
![[Image: 1696151826_munch3.jpg]](https://www.jrrvf.com/forum_images/757/1696151826_munch3.jpg)
[small]Photos prises ce matin même par votre serviteur. ©Philippe Munch 1988[/small]
[small]Pour le fun, voici une autre photo matinale, celle-ci de la carte française d'origine (achevée d'imprimer le 24 avril 1973, nous dit une petite mention deux pages avant).
Elle se trouve depuis 50 ans et quelques mois en poster colé dans les toutes dernières pages de la première édition de 1973 des Deux Tours (C. Bourgois). magnifiquement conservée et passionnante à explorer.
J'ai laissé la photo légèrement floue, pour des raisons de droit
[/small]
![[Image: 1696149336_20231001_1030281.jpg]](https://www.jrrvf.com/forum_images/757/1696149336_20231001_1030281.jpg)
Bon dimanche à tous
I.
Tu mets en effet le doigt sur une des faiblesses des précédentes éditions du Seigneur des Anneaux en Français.
Beaucoup d'approximations, de révisions justifiées ou non, de fautes de frappes ("Glandin", "collines du Tent").
A la décharge de l'éditeur, le déchiffrement de la carte originelle de 1954 n'a pas dû être une chose aisée, en particulier avec le peu de connaissances sur Tolkien disponible alors en France (on était en 1972).
Christopher Tolkien reconnaissait lui-même quelques erreurs dont certaines se sont ajoutées à la suite de la publication de l'ouvrage en 1954, avec l'ajout de toponymes sur la carte dans les réimpressions postérieures de l'édition de 1954. La rivière Glanduin, par exemple, dont la position a fait d'ailleurs l'objet d'une erreur de la part de l'imprimeur (Cf Contes et Légendes Inachevés, p.321 de l'édition française 2022), était difficilement déchiffrable sur la carte "complétée" (d'où le "Glandin" dans les premières cartes en français, inscrit au même niveau que la Trouée de Rohan, et qui n'a plus jamais été gommée par la suite, malgré les cartes mises à jour dans les éditions anglaises).
La carte "Une partie de la Comté" a en revanche traversé le temps.
Elle s'est appuyée sur une révision de 1966 de la carte "A part of the Shire" (Tolkien était insatisfait de la première carte de 1954 et l'a fait corriger), et elle a conservé ses propres imperfections (et son indéniable charme) quelles que soient les éditions en français, jusqu'à la nouvelle carte revue par Daniel Lauzon.
A noter aussi que les éditions Gallimard/Folio Junior s'étaient adjoint les services de Philippe Munch pour redessiner les cartes à la fin des années 80. Il a alors été tenu compte des modifications de la carte de Christopher Tolkien de 1980, mais en faisant des choix de suppression, car l'échelle et la taille des indications toponymiques prenaient de la place. (le sud et Umbar y ont cependant été conservés)
En voici un petit aperçu.
[small]Photos prises ce matin même par votre serviteur. ©Philippe Munch 1988[/small]
[small]Pour le fun, voici une autre photo matinale, celle-ci de la carte française d'origine (achevée d'imprimer le 24 avril 1973, nous dit une petite mention deux pages avant).
Elle se trouve depuis 50 ans et quelques mois en poster colé dans les toutes dernières pages de la première édition de 1973 des Deux Tours (C. Bourgois). magnifiquement conservée et passionnante à explorer.
J'ai laissé la photo légèrement floue, pour des raisons de droit
[/small]Bon dimanche à tous
I.