[Parution] Edition en 1 volume du SdA - Bourgois Editeur, 2023

[sosryko]

On peut visionner le Twitch de Tolkiendil sur l'édition intégrale 2023 suivi d'une rétrospective des récentes publications françaises relatives à Tolkien, avec le regret d'y trouver des défauts (non de facture mais de contenu, par manque de relecture) pour les quatre derniers titres Bourgois (cf. la biographie de Carpenter, les deux tomes du Livre des contes perdus et les deux cartes absentes en plus des erratas de l'intégrale), lesquels ont pour caractéristiques (par rapport aux publications récentes précédentes) que ni Vincent Ferré ni les traducteurs du texte principal (Adam Tolkien pour Le Livre des contes perdus ou Daniel Lauzon pour l'intégrale) n'ont été sollicités...

Comment un éditeur comme Bourgois, qui est pourtant normalement un éditeur qualitatif, une maison familiale qui travaillait avec cœur et qui est en contact avec la famille Tolkien se retrouve à faire des énormités pareilles ?... ça me chagrine... [...] Aujourd'hui, l'éditeur a tout ce qu'il faut pour faire du travail de qualité [...] il a un lectorat qui est prêt à lui acheter tout ce qu'il veut, mais [...] c'est un manque de respect du lecteur à ce stade-là, il faut réintégrer vite dans la boucle des gens qui connaissent l’œuvre, c'est indispensable.

Merci & bravo Arenna, Heka, Druss, Zelphalya et Bergelmir pour cet échange complet & la qualité de la préparation de cette émission.
S., inquiet de ce qu'il a entendu.

Edit (06/11) : la réédition du Livre des contes perdus est entachée de défauts plus graves encore que la disparition de deux cartes ; il s'avère, comme Elendil nous en avertit ici, à la suite de lempeo sur Tolkiendil, que les notes de Christopher sont rendues quasiment inutilisable du fait que les renvois concernent la pagination de l'édition précédente en un volume unique & non pas celle de la nouvelle !