04-12-2023, 10:45
Ta traduction sonne bien et me parait bonne sur le fond, <i>a fortiori</i> en ayant suivi le mètre choisi par Tolkien.
Pour ce qui est du vers 9, je ne vois pas mieux non plus que ta solution avec un octosyllabe, mais ce n'est pas choquant. De toute façon, n'oublions que traduire c'est « dire presque la même chose », comme le disait Umberto Eco.
Amicalement,
B.
Pour ce qui est du vers 9, je ne vois pas mieux non plus que ta solution avec un octosyllabe, mais ce n'est pas choquant. De toute façon, n'oublions que traduire c'est « dire presque la même chose », comme le disait Umberto Eco.
Amicalement,
B.