20-12-2023, 09:03
Merci à vous deux, spécialement à Yyr pour les suggestions.
J'avoue que j'avais abandonné « entrechoquer » avec regrets, mais tu viens de m'aider à trouver une solution plus satisfaisante. Je suis d'accord que « en Terre d'Ombre » sonne mieux, mais on s'éloignerait du texte, qui dit bien : [citation]He journeyed [...] through meadow-lands / to Shadow-land...[/citation]
De la même manière, « sorcellerie » était un choix évident, mais j'ai dû l'écarter pour conserver la rime interne : [colonne][gauche]... wizardry / and sigaldry...[/gauche][droite]... sortilèges, / forgeage...[/droite][/colonne]
(Rime pauvre, au demeurant, mais à d'autres endroits l'original ne fait pas mieux. Ce n'est pas un hasard si Tolkien n'a écrit que deux poèmes dans ce mètre, qui est franchement retors.
)
E.
J'avoue que j'avais abandonné « entrechoquer » avec regrets, mais tu viens de m'aider à trouver une solution plus satisfaisante. Je suis d'accord que « en Terre d'Ombre » sonne mieux, mais on s'éloignerait du texte, qui dit bien : [citation]He journeyed [...] through meadow-lands / to Shadow-land...[/citation]
De la même manière, « sorcellerie » était un choix évident, mais j'ai dû l'écarter pour conserver la rime interne : [colonne][gauche]... wizardry / and sigaldry...[/gauche][droite]... sortilèges, / forgeage...[/droite][/colonne]
(Rime pauvre, au demeurant, mais à d'autres endroits l'original ne fait pas mieux. Ce n'est pas un hasard si Tolkien n'a écrit que deux poèmes dans ce mètre, qui est franchement retors.
)E.