23-11-2025, 17:30
Yyr Wrote:Mais en quenya par exemple un quenta et non une quenta car :
- rien n'incite en français à y voir plus une histoire qu'un récit ou un conte (en tout cas pas de façon décisive, me semble-t-il) ;
- le mot est neutre en elfique ;
Il me paraît donc plus naturel de coller au neutre, donc au masculin en français.
La finale en -a étant presque toujours féminine en français, le choix du féminin, en l'espèce, me semble défendable.
E.