Yyr Wrote:Pouvez-vous me confirmer qu'il n'existe que deux traductions du poème Mythopoeia en français ?
À ma connaissance, il n'y en a pas d'autre, cher Jérôme.
Yyr Wrote:La première est défectueuse par endroits.
Elle a pour mérite de s'être émancipée du schéma rimé du poème pour en privilégier le sens, extrêmement subtil.
Extrêmement subtil ?
Je dirais que cela dépend de quel point de vue on se place, en matière de croyances, d'imagination, de créativité, de mythographie...
https://www.jrrvf.com/forum_images/725/1...olkien.png
Amicalement, ;-)
B.