08-12-2025, 12:14
Et la deuxième partie de la strophe :
[colonne][gauche=Mythopoeia, §2b]God made the petreous rocks, the arboreal trees,
tellurian earth, and stellar stars, and these
homuncular men, who walk upon the ground
with nerves that tingle touched by light and sound.
The movements of the sea, the wind in boughs,
green grass, the large slow oddity of cows,
thunder and lightning, birds that wheel and cry,
slime crawling up from mud to live and die,
these each are duly registered and print
the brain's contortions with a separate dint.[/gauche][droite]Dieu a façonné les roches pétreuses, les arbres sylvestres,
la terre tellurienne, et les étoiles stellées,
et, marchant sur le sol, ces hommes homoncules
dont les nerfs frissonnent au son et à la lumière.
Les mouvements de la mer, le vent dans les rameaux,
l'herbe verte, la lenteur lourde et curieuse des vaches,
le tonnerre et les éclairs, le cri des oiseaux qui voltigent,
le ver qui rampe hors de la boue pour vivre et mourir,
chacune de ces choses s'inscrit et s'imprime dûment
dans les circonvolutions de notre cerveau, séparément.[/droite][/colonne]
Il est à noter que le slime non seulement n'est pas vraiment traduisible mais encore peut désigner, outre toute substance visqueuse et baveuse (sens littéral) ... la matière du corps humain (sens figuré) ! Ce que je viens d'apprendre en consultant mon shorter OED. On annonce ici l'évolutionnisme pour lequel l'homme ne s'explique que par la seule émergence matérielle. Avec un écho direct à Nietzsche : [emphase]« Vous avez tracé le chemin du ver jusqu'à l’homme et il vous est resté beaucoup du ver. »[/emphase] (Ainsi parlait Zarathoustra, prologue, trad. Henri Albert) Du coup, je m'aide de ce dernier pour ma traduction ;).
[colonne][gauche=Mythopoeia, §2b]God made the petreous rocks, the arboreal trees,
tellurian earth, and stellar stars, and these
homuncular men, who walk upon the ground
with nerves that tingle touched by light and sound.
The movements of the sea, the wind in boughs,
green grass, the large slow oddity of cows,
thunder and lightning, birds that wheel and cry,
slime crawling up from mud to live and die,
these each are duly registered and print
the brain's contortions with a separate dint.[/gauche][droite]Dieu a façonné les roches pétreuses, les arbres sylvestres,
la terre tellurienne, et les étoiles stellées,
et, marchant sur le sol, ces hommes homoncules
dont les nerfs frissonnent au son et à la lumière.
Les mouvements de la mer, le vent dans les rameaux,
l'herbe verte, la lenteur lourde et curieuse des vaches,
le tonnerre et les éclairs, le cri des oiseaux qui voltigent,
le ver qui rampe hors de la boue pour vivre et mourir,
chacune de ces choses s'inscrit et s'imprime dûment
dans les circonvolutions de notre cerveau, séparément.[/droite][/colonne]
Il est à noter que le slime non seulement n'est pas vraiment traduisible mais encore peut désigner, outre toute substance visqueuse et baveuse (sens littéral) ... la matière du corps humain (sens figuré) ! Ce que je viens d'apprendre en consultant mon shorter OED. On annonce ici l'évolutionnisme pour lequel l'homme ne s'explique que par la seule émergence matérielle. Avec un écho direct à Nietzsche : [emphase]« Vous avez tracé le chemin du ver jusqu'à l’homme et il vous est resté beaucoup du ver. »[/emphase] (Ainsi parlait Zarathoustra, prologue, trad. Henri Albert) Du coup, je m'aide de ce dernier pour ma traduction ;).