[Le Seigneur des Anneaux - Nouvelle traduction] Signalement coquilles

[Elendil]

Je relève l'expression « Col de Cornerouge ». En y réfléchissant mûrement, ce n'est pas très français. L'usage (majoritaire, voire exclusif) est d'utiliser l'expression « col de... » lorsqu'un col est désigné d'après un village ou un lieu-dit habité, comme le col de Tende, nommé pour la ville voisine, ou lorsqu'il est connu pour une raison sans lien avec un toponyme précis, comme le col de Cou (du lat. collum... « col ») ou le col de Bretolet (d'après les bretelles des sacs des contrebandiers). Par contre, je constate assez systématiquement l'usage de « col du... » ou « col de la... » quand le col est nommé pour une montagne voisine, à l'instar du col du Galibier, suivant en cela l'usage français qui veut que les noms de montagnes soient précédés de l'article en français, sauf exception.

Et de fait, l'usage de « Cornerouge » sans article est lui-même assez inhabituel.

E.