Yyr Wrote:[emphase]Et pourtant les arbres ne furent des « arbres » qu'après avoir été vus et ainsi nommés ;[/emphase]
Je suggèrerai bien éventuellement ceci pour ce premier vers :
[emphase]Pourtant les arbres ne furent « arbres » qu'après avoir été ainsi nommés et vus[/emphase]
Mais cela dépend de ce que voulait dire Tolkien : [emphase]“seen”[/emphase] étant placé après [emphase]“named”[/emphase], ne veut-il pas dire « vus » dans le sens de « perçus », voire de « conçus » (comme représentations) ?
Yyr Wrote:... une nouvelle insomnie.
À un moment ou à un autre, il faut dormir. :-)
Amicalement,
B.