Tu suggères "Col de la Cornerouge", dans ce cas ?
Le nom Redhorn ainsi que Silvertine et Cloudyhead, sont cependant eux-mêmes cités sans article, dans la VO (sauf si je me trompe).
Faut-il alors en imposer un dans la traduction française pour suivre l'usage ? ou bien la traduction peut-elle se permettre de conserver "l'usage Terre du Milieu" ?
Vaste question
[small]D'autant que ce que donniedark29 a relevé hier à propos de/du Gorgoroth montre que ce n'est pas non plus évident pour le traducteur
[/small]
I.
Le nom Redhorn ainsi que Silvertine et Cloudyhead, sont cependant eux-mêmes cités sans article, dans la VO (sauf si je me trompe).
Faut-il alors en imposer un dans la traduction française pour suivre l'usage ? ou bien la traduction peut-elle se permettre de conserver "l'usage Terre du Milieu" ?
Vaste question
[small]D'autant que ce que donniedark29 a relevé hier à propos de/du Gorgoroth montre que ce n'est pas non plus évident pour le traducteur
[/small]I.