Mythopoeia

[Yyr]

[emphase]Et pourtant les arbres ne furent des « arbres » qu'après avoir été vus et ainsi nommés ;[/emphase]

Je suggérerai bien éventuellement ceci pour ce premier vers :

[emphase]Pourtant les arbres ne furent « arbres » qu'après avoir été ainsi nommés et vus[/emphase]

Mais cela dépend de ce que voulait dire Tolkien : [emphase]“seen”[/emphase] étant placé après [emphase]“named”[/emphase], ne veut-il pas dire « vus » dans le sens de « perçus », voire de « conçus » (comme représentations) ?

Oh je corrige la réponse que j'étais en train de faire.
J'étais persuadé que Tolkien avait mis seen avant named (car il faut d'abord percevoir avant de connaître et donc de nommer).
Le besoin de la rime a dû le pousser à inverser l'ordre (on conserve tout de même le fait que les deux actions vont de pair).
Mais en attendant tu as raison : il faut corriger ce vers exactement comme tu le fais !
Bien vu :)