12-12-2025, 02:02
Hyarion Wrote:Yyr Wrote:[colonne][gauche=Mythopoeia, §4]... unless a jewelled tent
myth-woven and elf-patterned...[/gauche][droite]...à moins qu'une tente tissée de perles et de mythes, elfiquement ornée...[/droite][/colonne]
Suggestion :
[emphase]... à moins qu'une tente ornée de joyaux, tissée de mythes et elfiquement parée (ou décorée) ...[/emphase]
Si j'osais m'essayer à façonner quelque discrète nouveauté, comme le faisait parfois Remy de Gourmont si je me souviens bien, je proposerai peut-être même [emphase]« une tente joailliée »[/emphase]... ^^'
Whâou, c'est superbe !!!
Oui pour ce magnifique : [emphase]« à moins qu'une tente joailliée tissée de mythes, elfiquement parée, ne le manifeste »[/emphase] :) :) :)
& Merci pour le reste, tout à fait à propos !
[small]________________________
PS : pour nos habits, tu as raison bien sûr, mais tu connais l'artiste : toujours dans l'idéalisation ;)[/small]