17-12-2025, 08:00
Hop :)
[colonne][gauche=Mythopoeia, §10]Such isles they saw afar, and ones more fair,
and those that hear them yet may yet beware.
They have seen Death and ultimate defeat,
and yet they would not in despair retreat,
but oft to victory have turned the lyre
and kindled hearts with legendary fire,
illuminating Now and dark Hath-been
with light of suns as yet by no man seen.[/gauche][droite]Ils ont vu de ces îles au loin, et d'autres plus belles,
mais ceux qui les écoutèrent prirent garde.
Ils ont vu la Mort et la défaite ultime,
sans battre en retraite ni céder au désespoir,
accordant d'autant plus souvent leur lyre à la victoire,
enflammant les cœurs d'un feu légendaire,
illuminant ce qui est et ce qui fut obscurément
de la lumière de soleils encore jamais vus.[/droite][/colonne]
Ici le cœur du cœur de Tolkien : le courage et l'espérance face à la défaite inéluctable et la Mort comme ennemi ultime et invincible (d'où la fuite dans les îles-de-lotus), et face à laquelle pourtant le poète ose accorder sa lyre à la victoire (laquelle ?).
[small]Il faudra que je pense à numéroter les vers ...[/small]
[colonne][gauche=Mythopoeia, §10]Such isles they saw afar, and ones more fair,
and those that hear them yet may yet beware.
They have seen Death and ultimate defeat,
and yet they would not in despair retreat,
but oft to victory have turned the lyre
and kindled hearts with legendary fire,
illuminating Now and dark Hath-been
with light of suns as yet by no man seen.[/gauche][droite]Ils ont vu de ces îles au loin, et d'autres plus belles,
mais ceux qui les écoutèrent prirent garde.
Ils ont vu la Mort et la défaite ultime,
sans battre en retraite ni céder au désespoir,
accordant d'autant plus souvent leur lyre à la victoire,
enflammant les cœurs d'un feu légendaire,
illuminant ce qui est et ce qui fut obscurément
de la lumière de soleils encore jamais vus.[/droite][/colonne]
Ici le cœur du cœur de Tolkien : le courage et l'espérance face à la défaite inéluctable et la Mort comme ennemi ultime et invincible (d'où la fuite dans les îles-de-lotus), et face à laquelle pourtant le poète ose accorder sa lyre à la victoire (laquelle ?).
[small]Il faudra que je pense à numéroter les vers ...[/small]